«Согнуться в три погибели» в буквальном смысле переводится как «три раза согнуться». «Погибель» в этом случае образовано от слова «сгиб», а не «гибель».
У фразеологизма, естественно, есть и переносное значение. Его используют, когда речь идёт об окончательно сломленном, покорённом или подчинённом чьей-то власти человеке.
Говорят, что фразеологизм появился в Московской Руси XV– XVIII вв., когда широко применялись пытки и казни людей. Тогда провинившихся людей в буквальном смысле «сгибали в три погибели» после того, как вздёргивали на дыбу — то есть растягивали части тела до разрыва суставов. После такого-то человек точно был покорён и сломлен.
А какие странные фразы знаете вы? Делитесь в комментариях!
Ставьте пальцы вверх, если любите русский язык!
Канал в Telegram | Группа в Одноклассниках | Стать грамотным