Некоторые наши соотечественники, как я ранее рассказывал, предпочитают покупать недвижимость в Болгарии, в том числе потому, что болгарский язык похож на русский. Некоторые вообще сильно верят, что для всех болгар русский как родной, и учить этот язык им без надобности. А еще одна часть думает, что выучит язык быстро и без проблем, потому что болгарский язык имеет с русским много общего.
Доля истины во всем этом присутствует. Языки, и правда, очень похожи. Но разного в них тоже хватает.
Начну с того, что в болгарском языке присутствуют определенные артикли, чего не встретишь в славянских языках, да еще и находящиеся в конце слов. Болгарам не хватает одного определенного артикля, они меняют его по роду, к тому же прикрепляют его и к разным частям речи. Поэтому изучение грамматики вызывает сложности, хотя лексика, в сравнении с нашим языком, по большей части, схожа.
Непонятные предлоги, различные формы слов, местоимения, разные формы глаголов (не в нашем привычном понимании), меняющие место слова – вот неполный список того, что ждет слишком уверенных в себе, считающих, что болгарский язык – это как русский, только легче.
Письменный болгарский будет более-менее ясен каждому, кто знаком с русским. Надо только помнить, что «щ» произносится как «шт», а твердый знак читается как «ы».
Многие болгарские слова кажутся какими-то старорусскими, какие-то - смешными. Большая часть слов русскоязычным знакома, но значения иногда почти противоположные. Несколько простых примеров: «гора» - это лес и «горска ягода» — лесная клубника или земляника («ягода» — это клубника), «диня» — это арбуз, «булка» — невеста, «майка» — мама.
Ежели текст еще можно разобрать, то с речью устной все намного сложнее. И здесь выход один – практика, без нее – никуда. Можно проштудировать кучу книг на болгарском языке, но, чтобы научиться понимать устную речь, надо ее слушать.
Полезные ссылки, которые могут вам пригодиться:
поиск дешевых авиабилетов в Болгарию;
подбор отеля в Болгарии;
покупка недвижимости в Болгарии;
покупка туристической страховки;
online бронирование туров;
компенсация за задержку рейса.
Делитесь этой статьей с друзьями в соцсетях, читайте и другие статьи моего канала. Спасибо за ваши лайки, комментарии и подписки, они очень важны!
