В прошлый раз я упомянула сборник «Черный Петр», хочется о нем рассказать чуть подробнее.
После советской оккупации Чехии в 1968 году многие чешские писатели оказались в Советском Союзе под запретом. Как рассказывал мне покойный переводчик, богемист Олег Малевич, причина была не столько в том, что в СССР не хотели печатать опальных чешских авторов. Скорее руководство социалистической Чехословакии проявляло невиданное усердие и всеми силами пыталось не допустить произведения этих авторов к переводу на русский язык.
Однако Виктория Каменская, ленинградская переводчица, литературовед, супруга Олега Малевича, продолжала переводить эти тексты «в стол» и успела до своей смерти подготовить сборник современных чешских рассказов и повестей, который вышел под заголовком «Черный Петр» (2001).
Название сборника совпадает с названием одного из опубликованных в нем произведений: в книгу вошла киноповесть «Черный Петр», литературно обработанный сценарий одноименного фильма, снятого Милошем Форманом. (Вообще "Черный Петр" — это название простой карточной игры, в которой проигравшим считается тот, у кого на руках осталась карта с изображением "черного Петра").
Помимо этой повести, а также рассказов Богумила Грабала, в сборник вошли произведения авторов второй половины ХХ века, уже ставших классиками чешской литературы, — рассказы и повести Йозефа Шкворецкого, Оты Павела и Ивана Климы. Шкворецкого и Климу и потом переводили на русский язык, это писатели, которые более или менее известны в России. А еще в том же сборнике были опубликованы авторы, которые с тех пор на русском языке не издавались, но которые, безусловно, тоже заслуживают внимания — Людвик Вацулик, Иржи Странский, Ян Бенеш, Александр Климент и Даниэла Фишерова.
В своем предисловии Виктория Каменская коротко об этих авторах рассказывает, но я надеюсь, что у меня будут силы и повод написать о них здесь поподробнее.