Всем привет! Сегодня самые полезные фразы, чтобы завести Small Talk с носителями языка. Погода - самая обсуждаемая тема в англоязычных странах. Достаточно знать набор шаблонных фраз, чтобы собеседник откликнулся, и готов был поддержать разговор.
1. Как погода?
“What’s it like outside? Is it raining?” - Как на улице? Идет дождь?
What’s the weather like? - Какая погода?
How is it outside? Is it raining? - Как на улице?
Is it still raining out? - На улице еще дождь идет?
It
В ответе про погоду всегда используем местоимение IT. Оно не переводится на русский язык:
It’s 16 degrees today“. - Сегодня 16 градусов
2. Идет дождь
Самый распространенный способ передать эту фразу:
“It’s raining.” - Идет дождь.
Если е хотим уточнить, что дождик сильный или несильный, тогда говорим:
“It’s spitting.” - Накрапывает
“It’s just spitting a little.” - Лишь немного накрапывает.
“It’s drizzling.” - Моросит
“It’s been raining on and off all day.” - Дождь идет весь день
“It’s pouring.” - Сильный дождь (Льет)
“It is pouring rain outside!” - На улице льет.
3. Дождь как из ведра
Фраза “It’s really coming down out there!” и обозначает лить как из ведра.
В учебниках можно встретить “it’s raining cats and dogs” с тем же значением. Фразу можно встретить в фильмах и телесериалах, но на деле употребляют ее не часто. Разве что родители своим детям.
4. Захвати зонт. Будет дождь
Чтобы предсказать погоду, англичане и американцы используют фразу to be going to.
Look at the clouds. It is going to rain. - Посмотри на облака. Пойдет дождь.
Перестраховаться, чтобы не промокнуть (get wet), ты можешь держать зонт над головой (hold an umbrella over your head), одеть дождевик (wear a raincoat) или резиновые сапоги (rain boots).
5. Хватит с меня, надоел
Когда дождь идет не переставая (It’s been raining non-stop for 3 days! It’s been raining for 3 days straight!) и настроение ни к черту, напрашивается фраза “I’ve had enough of rain “ - Достал, надоел дождь
6. Промок насквозь
A downpour - сильный, неожиданный дождь.
Фраза get caught in (something) означает неожиданно вовлечен, пойман чем-то.
Соответственно, можем сказать I got caught in a downpour или I was caught in a downpour - я промок насквозь.
7. Давай переждем дождь
Чтобы не попасть в ситуацию из предыдущего пункта, есть смысл переждать - Let’s stay inside until the rain lets up - Давай останемся дома, пока дождь не прекратится.
8. Промок до нитки
Если же дождя переждать не получается, тогда можно и промокнуть. Wet - мокрый, прилагательное, которое поможет описать и погоду, и состояние вещей.
My clothes are wet from the rain. - Одежда - мокрая от дождя.
November is a miserable month. It’s cold and dark and wet. - Ноябрь - отвратительный месяц. Холодно, темно и мокро.
It’s going to be a wet one tomorrow! - Завтра будет мокро.
Синоним wet - soaking
I got soaking wet - Я насквозь промок
I went out for a bike ride and got soaking wet in the rain.
I got soaking wet while I was walking home in the rain.
My clothes are soaking! We were out in the rain for hours.
It was an outdoor concert. I got soaked in the rain, but it was worth it!
I am soaked to the bone.
9. Местами дождь
Прогноз погоды (a weather forecast) предсказывает (calls for) дождь или солнце.
А как сказать местами дождь?
“The forecast calls for scattered showers.” - Прогноз говорит, что местами дождь.