Что празднуется?
Истоки Фестиваля Танабата восходят к китайскому фестивалю Цикси, который называется « Фестиваль для прошения навыков » (乞巧 奠, киккоден).
Я уверен, что большинство из вас слышали об истории «Звездного фестиваля», и мне лично это очень нравится! Он основан на китайской сказке под названием « Девочка-ткач и пастух ». В настоящее время существует много разных версий, но суть истории такая же.
Краткая история:
Влюбляется молодая женщина под названием «Орихимэ» (織 姫) и молодой человек по имени «Hikoboshi» (彦 星).
Однако отец Орихиме не доволен отношениями. Он уверен, что оба разделены Аманогава (Небесная река, 天 の 川).
Только раз в год в 7-й ночи 7-го месяца им разрешается встречаться.
Говорят, что если идет дождь на Танабате, они не могут встретиться и ждать еще один год.
В рассказе река представляет Млечный Путь, Орихимэ означает Вегу и Хикобоши для Альтаира.
Фестиваль Танабата празднует ежегодное воссоединение двух влюбленных.
Почему «七夕» читается как «Танабата»?
Те из вас, кто изучает японский язык, могли заметить, что «七夕» следует читать как «Шихисеки», и вы правы.
В эпоху Эдо китайский фестиваль Qixi стал действительно популярным.
Существует теория, что примерно в то же время существовал синтоистский ритуал, где мико (священная дева) использовала специальную ткань, которая была соткана на ткацком станке под названием «Танабата» (棚 機). Эта ткань использовалась как жертвенное приношение богам в надежде на хороший урожай.
Этот синтоистский ритуал, празднования Обон и китайский фестиваль Цикси состоялись в августе, и поэтому некоторые традиции постепенно сливались под названием «Танабата».
Украшение Фестиваля Танабата
В настоящее время вы в основном найдете красочные бумажные полоски, называемые танзаку (短 冊), на которых дети пишут свои пожелания. Часто они висят на бамбуке.
На следующее утро куски бумаги обычно выпускаются в океан или реку. Это связано с обычаем Obon « Toro nagashi » (плавающие бумажные фонарики)
Стримеры (吹 き 流 し, fukinagashi), представляющие строки, которые Орихиме использовали для плетения, также используются в качестве decroation. Над стримерами вы часто можете найти так называемые Kusudama (く す 玉), красочные бумажные шарики. Украшение для Танабаты всегда очень красочно.
Даже Google Japan использовала тематический Google Doodle в Танабате.