Мне часто задают этот вопрос. В России и везде в Европе. Почему ты решил учить такой экзотичный язык, который почти никто не хочет учить на Западе.
Надо признаться, что знание русского – это редкость для финна и всегда вызывает много интереса. У нас считают, что владение русским – это вроде как волшебство, что я продал свою душу дьяволу в полночь на перекрестке или что-то тому подобное. Ну это полправды. Я совсем случайно приступил к этому странному делу, так что может всевышний или шайтан сам меня околдовал выучить русский :)
Как все началось
Я уже в детстве интересовался Россией, особенно нашей общей историей. У папы были монетки царских времен с гербом России и недалеко от нашего дома были окопы того же периода. То есть, русский след в Хельсинки был виден даже у нас дома.
Я интересовался историей финнов за пределами Финляндии – в Ленобласти. Часть моих предков оттуда, они вернулись потом в свою историческую родину. Ведь там до 1940-х годов проживало сотни тысяч финнов. Я хотел найти места, где жили мои предки.
Это было сложно, так как все названия финских поселения либо переведены на русский, либо искаженная форма названия сохранилась на русском. Я понял, что мне надо выучить русский алфавит, чтобы найти эти деревушки на современной карты и чтобы найти информацию про них на русских сайтах. До этого я знал пару русских букв и фразы типа "руки вверх", "иди сюда", "не знаю", "не понимаю", "не плевать на пол".
Как я учил алфавит
Так я поступил к изучению кириллицы. Это было жесть. В русском языке столько звуков, которых в финском нет. Это – знаменитые звуки ж, ц, ч, щ, с, ш. У нас лишь с и ц есть! Но я придумал отличный метод выучить алфавит: я записывал ФИО советских лидеров на кириллице с помощью Википедии. Вот так я научился писать и читать русские буквы. Я стал читать уроки русского на финских веб-страницах. Какие-то базовые знания приобрел, важнейшие слова и выражения.
Но у меня не было никаких целей выучить русский в совершенстве. Я даже не думал, что мне понадобится на нем говорить. В это время я не интересовался языками – я считал, что они просто школьные предметы, которым я не хочу посвящать время. Я интересовался историей, я только ее хотел учить всерьез.
Начало системного изучения
Потом благоприятные обстоятельства толкнули меня к изучению русского. Я перевелся в другую гимназию. Это было так называемая гимназия для взрослых, в которой надо проходить меньше курсов, чем в обычной гимназии. Признаюсь, я был большим лентяем – я не хотел сидеть на всяких скучных уроках с утра до вечера, а хотел концентрироваться на моих любимых предметах. Но я скоро узнал, что в новой гимназии предлагаю уроки русского. Я был в восторге – я записался на уроки русского, хотя итого я там учил русский только полгода. Но это было важно, ведь без преподавателя изучение языка не то.
Русский особенно сложный язык, который полиглот-самоучка не выучит.
Университет
Вот так я заинтересовался русским. В конце концов я поступил в университет и окончил его со специальностью русский язык и литература, работал и учился в России. Много времени и усердий пришлось посвятить великому и могучему, но я очень рад этому и и очень горжусь этой суперспособностью своей.
До сих пор этот язык продолжает восхищать меня. Я люблю его сложную грамматику, красивое произношение, богатый словарный запас, непредсказуемое ударение и богатейшее литературное наследие. Нет большего удовольствия, чем читать Пушкина и Лермонтова в оригинале. Также, даже обычный разговор с русским для меня очень интересен – этот язык всегда поражает меня. Я вот, записывая эти мысли, еще раз удивлен тем, что я могу писать на этом языке!
Знаете, в Финляндии почти никто не учит русский. Согласно статистике Ассоциации преподавателей языков Финляндии за 2015-16 годы только 1-2 % финских школьников учат русский. Для финнов это не интересно. Финляндия – это западная страна, которая смотрит в сторону Европы. Финны не особо интересуют Россией и русской культурой. Больше русского они учат английский, немецкий, французский и испанский.
Но благодаря этому факту, у меня есть большое преимущество на трудовом рынке. Знание какого-нибудь мирового языка кроме английского всегда большой плюс. Но я же не выучил этот язык, чтобы устроится на работу, а потому что я его полюбил. И так все гораздо интереснее, и изучение его не чувствуется как труд и долг, а как занимательно увлечение и наслаждение.
Учим финский
Puhutko venäjää? Пухутко веняяя - ты говоришь по-русски?
Haluan opiskella suomea халуан опискелла суомеа - я хочу изучать финский
Понравился текст? Оставляйте комменты, жмите "Понравилось" и "Подписаться" и смотрите другие мои заметки.
Ваш Робин с суперспособностью :)