«Чайник» — странное название для новичка в каком-либо деле. Так обычно называют человека, который ничего не понимает науке или другой сфере, но очень хочет разобраться. Может, конечно, «чайник» в этом случае приравнивается к пустой голове и символизирует отсутствие знаний, опыта и даже ума. Но тогда юнцов могли бы называть «ведрами» или «кастрюлями». Однако в русском языке прижилось все-таки именно слово «чайник».
Самая распространенная версия появления слова «чайник» именно в значении «неопытный», «новичок» связана с альпинизмом. Юнца, который впервые отправился в поход, можно определить по его поведению. И дело даже не в том, что новичок бурно реагирует на замечания, «закипает» и возмущается. Во время походов он первым делом бежит не разводить костер и ставить палатку, а фотографироваться. Чаще всего при этом поза выглядит так: одна рука — на поясе, другая машет фотографу или опирается на ледоруб. Позирующий человек часто напоминает опытным альпинистам чайник, вероятно, из-за этого юнцов стали называть по аналогии. А еще считается, что только новички берут с собой в поход чайник: он тяжелый, его неудобно нести, а если привязать к рюкзаку — он будет греметь и мешать спутникам.
Еще одна теория распространена меньше, но тоже существует. Она отсылает к тем временам, когда частных автомобилей на дорогах почти не было, а по улицам разъезжали такси. Со временем люди стали покупать личные машины, и тогда опытные водители стали называть их «частниками» — теми, кто ездит сам, а не возит других. Затем слово трансформировалось в «чайники» — потому что водители без опыта постоянно создавали аварийные ситуации на дорогах.
Книги из серии «что-либо для чайников» обычно так переводятся с английского на русский. В языке-оригинале используется слово «болван» или «тупица», не о «чайнике» речь. Поэтому это заслуга переводчиков, что слово стало использоваться в русском языке.
Узнали что-то новое? 📖 Поставьте «мне нравится», поддержите авторов!