На английском фильм называется «Ivan Vasilevich: Back to the Future» («Иван Васильевич: Назад в будущее»). Остальные отзывы о фильме можно почитать на сайте iMDB по этой ссылке.
«Разве вам может не понравиться Гайдай?»
Оценка: 10/10
Автор: R_Grey из Флориды, США
Дата отзыва: 18 марта 2006
«У меня есть две копии этого фильма, одну я купил в России (без субтитров), и одну я приобрёл не так давно, чтобы показать своей жене, уже с субтитрами. Она не очень-то в восторге от русского кинематографа, она не любительница кино и ненавидит читать субтитры, но на этот раз она сдалась.
Как было до этого упомянуто во многих отзывах, большинство шуток в фильме складываются из непонимания между героями из разных временных эпох, из 1500-х и 1970-х годов.
Я ставил фильм на «паузу» не меньше десяти раз, чтобы объяснить жене такие детали, как значение слова «ляпота», которое представляет собой старый вариант современного слова «прекрасно», и чтобы объяснить стихи Высоцкого (российского певца, которого слушает Иван Грозный). Кроме того, в фильме очень много общественных реалий, которые абсолютно непонятны тем, кто ни разу не жил, не приезжал или не учился в Советском Союзе. Например, очевидная насмешка над докладами о результатах социального обследования и наглядное изображение нелегальной торговли.
Всё таки, жене понравился фильм, я даже обалдел.
Этот фильм популярен, и я вспомнил его, потому что в нём очень много всего. Он может понравиться вам, как эксцентричная комедия, кому-то будет полезно посмотреть его для изучения русского языка, в то время как другие могут с помощью фильма проделать некоторые социальные наблюдения. Всё складывается в единую картину, если вы знаете русский язык и историю. Но даже если вы не знаете ни того, ни другого, то всё равно вы найдёте что-то для себя в это весёлом и очаровательном фильме » .
***
«Фильм похож на проект начальной школы»
Оценка: 1/10
Автор: lruella из Италии
Дата отзыва: 16 июля 2015
Этот отзыв может содержать спойлеры
«Я даже не знаю, с какого момента мне начать критиковать фильм.
С того, что актёры играли по-детски, с нелепых эффектов, ущербного монтажа или непрофессионального режиссирования.
В то время, как идея сценария достаточно интересная, получившийся фильм представляет собой абсолютный конфуз.
Единственная причина позитивных отзывов на этот фильм — ностальгия по временам СССР.
Идея использования чёрно-белого цвета для обозначения другой реальности, той, что во сне, не могла быть воплощена ещё ущербнее. Я подумала, что у меня телик сломался или файл с видео повредился.
Иногда даже такие моменты, как пирог, который бросают в лицо, сняты очень плохо... видно, что пирог бросили, а затем показано лишь то, что он попал в чьё-то лицо, а как пирог летел, вообще не видно. Режиссирование у фильма, словно он был снят в 1880-х годах, но даже для 70-х это курам на смех».
***
«Классический русский юмор»
Автор: Max Y из Канады
Дата отзыва: 23 сентября 2007
«Все шутки в кино были оригинальными и в то время, и сейчас, но, я полагаю, не для всех, особенно не для жителей США, которые привыкли к извращённому юмору.
Я вообще считаю глупым то, что фильм может оценивать тот, кто вообще не разговаривает на русском языке...
Этот фильм сделан действительно для России и для тех стран, что входили в СССР, разумеется, большая часть русского населения видела его, и он всем понравился!
Многие фразы из фильма до сих пор используются в России везде и по сей день, и будут использоваться ещё до конца этого века.
Этот фильм стал частью истории России.
Он мне тоже понравился!»
***
«Очень смешной юмор и сатира о советской действительности»
Оценка: 10/10
Автор: Freedman Sergei из Кадима-Цоран, Израель
Дата отзыва: 13 февраля 2000
«Если у Вас будет шанс посмотреть этот фильм, то посмотрите его! Если Вы ищете способ увидеть невозможное без каких-либо трюков с компьютеризированными эффектами, отыскать фильм с большим количеством смыслов (когда нужно знать и немного понимать советские реалии), то всё это вы найдёте в данном фильме. Но если Вы ищете что-то смешное и больше ничего, смотрите этот фильм, устройте себе вечер отличного отдыха».
***
Подпишитесь на мои блоги ВК и следите за выходом новых переводов и интересных материалов:
Спасибо за внимание!
