Денис Заплахов

Уроки Learn to Play в GarageBand идут с английской озвучкой преподавателя и русскими субтитрами. Читать титры и одновременно смотреть на гриф невозможно — либо играешь, либо читаешь. Ниже — рабочий рецепт, как озвучить 18 уроков по-русски за один прогон скрипта: русские субтитры достаются прямо из .mov, озвучиваются локальным Silero TTS и подменяют японскую аудиодорожку внутри пакета .mwand. Всё копипастится: batch.py целиком, команды установки и отката. Главное, ради чего стоит читать: транскрипция и перевод в этой задаче не нужны вообще. Официальный русский перевод Apple уже лежит внутри урока отдельной дорожкой субтитров — с точными таймкодами и правильной гитарной терминологией. Это снимает два самых дорогих шага пайплайна. Читать полностью на сайте «Странствующий техник»: https://79z.ru/2026-09-21-garageband-russian-voice-silero-tts

В мультисервисном Docker-приложении редко бывает так, что весь трафик нужно проксировать одинаково. Типичная ситуация: Telegram API заблокирован в юрисдикции, где крутится сервер, а остальные внешние вызовы — к сторонним API, к headless-браузеру для автоматизации — работают напрямую без проблем. Заворачивать весь исходящий трафик контейнера в прокси в этом случае — плохая идея. Ниже — рабочая схема, где через VLESS+Reality идёт только Telegram-клиент, а всё остальное продолжает стучаться в сеть напрямую. Стоит сразу оговориться, чего в статье нет: большинство материалов по запросу "VLESS Reality Telegram бот" на деле про боты, которые продают VPN-подписки конечным пользователям — это другая задача. Здесь речь о том, как выборочно завести в прокси один клиент внутри собственного приложения, а не о продукте для перепродажи доступа. Читать полностью на сайте «Странствующий техник»: https://79z.ru/2026-08-11-vless-reality-selective-proxy-docker-telegram