Музыкальный остров Юрия Балабанова

Вольные переводы песен Юрия Балабанова на случай, если иностранцам захочется понять их смысл ...Хоронили певца по имени Юрий. Провожали друзья, они же играли в оркестре. А певец и не думал умирать. Он сидел на дереве, притворившись соловьѐм, и свистел налево-направо вальсики. Друзья вспомнили те вальсики и развеселились. Да так развеселились, что ничего с собою не могли поделать. Так и веселились до самого кладбища. А когда прискакали на кладбище, то вспомнили, что гроб-то оставили в лесу под деревом...

Примечание автора. Признаюсь в своем невежестве. Когда в 1980 году я написал эту пьесу, изданную позже в журнале "Знамя", я ничего не знал о рассказе Скотта Фицджеральда "Загадочная история Бенджамина Баттона". "Старость имеет только то преимущество перед молодостью что приходит после". Евгений Баратынский. Действующие лица: Пѐтр Егорыч Прикордонный. Давно увядший мужчина в возрасте 75 лет. Лизавета Максимовна. Его жена. Старуха. Агриппина Кондратьевна. Уборщица лестничного марша. Женщина в возрасте, но ещѐ ничего...

Мария Ивановна сидит на берѐзе, поджав под себя ноги и читает «Последние Известия». Рядом роскошная пальма. На пальме, привольно развалившись, отдыхает Пѐтр Фѐдорович. – Кругом бескрайнее болото – Мария Ивановна: – Пѐтр Фѐдорович, не правда ли, сегодня прекрасные погоды? Облачка, словно жемчуг! Пѐтр Федорович: – Сразу видно, Мари-Ванна, что вы никогда не видели натурального жемчуга. Мария Ивановна: – И всѐ же, согласитесь, небо такое голубое и бездонное... Пѐтр Фѐдорович: – Эх, Мари Ванна! Можете...

Антон Павлович: – Анна Кореньевна, мне хотелось бы вам признаться...( в волнении кусает ногти). Анна Кореньевна: – Антон Палыч, перестаньте кусать мои ногти и расскажите все спокойно... Антон Павлович: – Видите ли... Анна Кореньевна: – Вы прекрасно знаете, что я ничего не вижу, потому что вы завязали мне глаза черной повязкой! Антон Павлович: – Слышите-ли, мое признание заключается в том, что... Анна Кореньевна: (в волнении) – Кажется, я слышу стук приближающегося Самуила Ибрагимовича! Антон Павлович: – Пока он не появился, мне нужно сказать вам нечто очень жизненно важное...