YesICan

False friends. Трудности перевода слова "решение". Сегодня мы разберём, казалось бы, простой случай, когда вам необходимо посмотреть значение слова в словаре📘. Открываем приложение, вводим слово на русском языке и видим кучу вариантов. Берём первое слово в списке (оно же самое часто употребляемое, так?), используем в речи и видим квадратные глаза😳 собеседника или трудно сдерживаемую ухмылку🤭. Понятно, слово выбрали не то. Что же делать в таком случае? Таки придётся проверять возможные варианты слов, в каком контексте они употребляются. Иногда даже приходится идти на форум с носителями за разъяснениями (да, да, гуглить).🧑‍💻 На самом деле, в этом нет ничего страшного. Надо просто понимать, что в одном языке могут быть универсальные слова, которых нет в другом и наоборот. Сегодня мы разберём возможные эквиваленты в английском языке русского слова решение: 1️⃣ Decision. 🍕🥗Решение, которое мы принимаем. Иногда трудное, иногда не очень. 💬It was really hard for me to make this decision. 2️⃣ Solution. 💵Решение какой-либо проблемы. 💬I've finally found the solution! 3️⃣ Determination, judgement, verdict. ⚖️Решение суда. 💬I was not satisfied with the verdict. 4️⃣ Settlement. 💰Досудебное соглашение. 💬You'd better make a settlement. 5️⃣ Answer. 💡Ответ. Решение математической задачи, например. 💬The problem is really complicated. I can't work out the answer. 6️⃣ Vote. ✔️Решение, принятое голосованием. Например, на выборах. 💬Let's hold a vote on this issue. #False_friends #YESICAN #English #decision #solution #determination #settlement #answer #vote #решение