Страшные Истории | Переводы

Они не поверили мне когда я сказал, что здесь есть беспроводная сеть, с метким названием “бесплатный вай-фай”. Она была немного медленной, но не в этом была проблема. Понимайте, мы разбили лагерь у чёрта на куличиках (лес смолистой лощины, для всех местных жителей Огайо). Мы припарковали машину в миле вниз по тропе, а оттуда было пятнадцать минут езды до съезда на шоссе. Мягко говоря мы были очень далеко от цивилизации. После того как все проверили фейсбук и снапчат, мы с другом решили поискать откуда идёт сигнал. Марко и Син пошли в одну сторону, Майк и я в другую. Несколько минут спустя, мы снова были у нашего лагеря...

Впервые я заметил это когда, уходил на работу. Мой телевизор работал и его экран заполнило лицо мужчины, смотревшее вперёд. Я подумал, что просто забыл выключить телевизор перед там лечь спать и выключил его перед тем как уйти. Когда я вернулся домой, телевизор снова работал, всё тот же мужчина стоял (сидел?), смотря в никуда. Я попытался вспомнить этого человека, но это было бесполезно. У него были чёрные растрёпанные волосы, как будто он только проснулся, глаза цвета океана и тонкая улыбка на лице. Он не был похож ни на одно персонажа которого я видел в кино или в сериале. Я попытался выключить телевизор, но это не дало результата, смена канала также не увенчалась успехом...

Эрик прибыл на свою смену в 18:00. Он работал охранником в магазине дорогой одежды. Это была довольно лёгкая работа; если не считать парня, который устроил очередь в туалет или девушку с липким пальцами, что требовала, чтобы ей вернули сумочку, его смена включала в себя просмотр камер в течение 12 часов. Особенно это касалось его ночных смен, так как магазин закрывался в 21 час. Одинокий охранник, наблюдающий за мониторами, мог бы проспать пол смены и никто ничего бы не узнал. Болваны, патрулирующие парковку, думали, что это был скучно. Но для Эрика это было блаженством. Часы работы магазина проходили, как обычно: покупатели ходили по проходам, смотрели одежду и шли в примерочную...

Я открыл один глаз и мыльным зрением посмотрел на будильник. 8 утра. Дерьмо. Я зевнул, оттолкнув от себя одеяло и со вздохом свесил свои ноги с кровати, босые ступни коснулись холодного деревянного пола моей комнаты. Вздохнув, я встал с кровати, потянулся и неуверенно переступая одежду на полу, пошёл к двери. Мама будет злиться, я должен был встать час назад и из-за того, что отца с нами больше нет некому меня отвезти в школу... в любом случае мне нужно принять душ, взять завтрак, переодеться и бежать. Я услышал воду когда шёл с лестничной площадки в ванну. Господи, как будто я недостаточно опаздываю...

У каждого есть истории о странном или необычном. Моя история повествует о том как моя балаклава спасла мне жизнь, и продолжает спасать по сей день. Поздним декабрём я ехал на север, из Калифорнии в свой родной Орегон. Ничего необычного, я просто собирался навестить семью на праздники. По пути на север я попал в небольшую снежную бурю, ничего страшного, просто куча снега падает одновременно Поначалу меня не беспокоило усиление бури, в конце концов ещё перед выездом я поменял шины на зимние, беспокоиться начал я лишь тогда, когда снег начал падать по-настоящему сильно. Большое количество падающего...