Царь - кейзер, Цезарь или Повелитель?
Вольтер в Истории Карла XII, пишет что московиты и татары используют слово "Царь", которое означает "повелитель" у древних скифов, и оно не происходит от имени Римского Цезаря. (Интересно что это есть в книге издательства Сигма пресс напечатанная в 1998 году, но именно этого предложения нет в книге издательства Лимбус пресс, в переводе Д. Соловьева, изданная в 1999 году. Зачем переводчику вообще выбирать что нужно переводить, а что нет?) Похожую мысль написал и Карамзин в "Истории государства Российского": … Изяслав II и Дмитрий Донской назывались Царями...