ВОЛОШИНА_НАТАША

- Ты знала, что не все слова можно перевести с английского на русский? - задумчиво спросил Вовка. - Например, serendipity. - Это чë такое? - Это когда делают открытие как бы случайно. Или, например, когда кто-то нашёл что-то случайно, не планируя. Такой счастливый случай. И радость по поводу неожиданной находки. В русском языке нет подходящего аналога. Почему у них такое слово есть, а у нас нет? А? - А ты знал, что у эскимосов есть 40 разных слов для обозначения снега? Есть отдельное слово для только что выпавшего снега и снега слежавшегося, кружащего в воздухе снега и снега подтаявшего, снега вечером и снега утром. А у нас одно слово "снег", и нам достаточно. Есть такое понятие - языковая картина мира. Нас всех: англичан, эскимосов, русских - окружает один и тот же бъективный мир. Один и тот же снег. А язык - это то окно, через которое мы на этот мир смотрим. Понимаешь? Чем больше слов, тем шире взгляд. Эскимосу важно различать оттенки снега, поэтому он придумал для снега столько слов. Нам что-то другое важно. У нас в языке есть слово "авось", которое толком вообще ни на один язык не переводится. Язык - это ещё и отражение национального характера. Возьми слова, хорошо понятные любому русскому: простор, воля, даль, ширь, раздолье, гулянье, размах, удаль, справедливость, гордость, смирение, стыд... Их трудно или даже невозможно объяснить иностранцам. Или тоска, навалившаяся в последние дни. Тоже не переводится. Владимир Набоков писал: «Ни одно слово в английском не передает всех оттенков слова «тоска». Это чувство большого духовного страдания без какой-либо особой причины. На менее болезненном уровне — неясная боль души, смутное беспокойство, ностальгия, любовное томление». Я смотрела небольшое интервью с молодым мужчиной. Он с голыми руками прыгнул на одного из террористов. Поймал момент, когда тот перезаряжал автомат. Увидел ужас в глазах жены и за секунду принял решение. Оттолкнул жену, схватил ублюдка за дуло автомата одной рукой и стал тянуть его книзу, а другой наносил удары по голове... Террорист на время отключился, и люди успели выбежать на улицу. - Вы понимаете, что своим поступком спасли десятки человек? - спросил его корреспондент. - Да, потом уже понял, что кроме меня и супруги спаслась пара сотен человек, наверное... Я слушала его дрожащий взволнованный голос и плакала. Он был такой картавый и такой мужественный. Это подвиг, когда тебе очень-очень страшно, но ты понимаешь, что должен сделать что-то крайне трудное, чего ты никогда не делал. Когда не думаешь о себе, а только о том, как остановить зло. Это подвиг. Удивительно, но такое понятное нам слово "подвиг" тоже не переводится на английский. Нет, у них есть несколько слов, которые примерно означают то же: feat, deed, exploit, achievement, act of bravery. Но ни одно из них не значит ровно того, что мы в него вкладываем. Это не просто результат или достижение цели. Это другое - уж вы-то понимаете. Я с тоскою смотрю вдаль, за окном пеленой серый дождь. Я думаю: "Да, у них есть радостная serendipity, но как, черт возьми, как можно жить без тоски, без авось, без подвига..." t.me/...215

Три грации Три немолодые дамы ехали в автобусе. На одной было бордовое приталенное пальто с черной лисьей горжеткой. На второй – фетровая шляпка с вуалью. Третья, в светло-сером салопе, прятала руки в белую песцовую муфту. Я стояла рядом, раскрыв рот, смотрела на них, красивых, румяных и шумных, и думала одну-единственную мысль: «Да как вообще такое возможно?!» - Какая-то у тебя, Анфиса, помада блеклая! - Я прочитала, в моде нюдовые оттенки. - Где это ты прочитала? В журнале «Поликлиника»? Ха-ха-ха. - Нюдовые? От слова ню? Не слишком ли для 83-летней женщины? - Не надо кричать на весь автобус про мой возраст, Нинель! Я сейчас от тебя отсяду! - В нашем возрасте помада должна быть цвета пожарной машины. - Чтобы все понимали: «Беда поехала»? - Чтобы все понимали, дама настроена решительно, дама едет в кабаре. - Вот именно! Едет! А не работает там! Старухи замолкли, разглядывая друг друга, а потом дружно расхохотались. - Вообще-то я сказала невестке и сыну, что мы идём в драматический театр. - В драматический театр, консерваторию и филармонию пусть ходят те, у кого вся жизнь впереди! - А правда, там в конце актриса появляется совершенно обнаженная? - Правда! Только я не понимаю, Анфиса, твоей ажитации. Ты думаешь увидеть там что-то новое? В свои 83? - Нет, я все-таки отсяду. Вот зачем постоянно напоминать женщине? - «А я ясные дни оставляю себе. А я хмурые дни возвращаю судьбе…» - неожиданно продекламировала мадам в горжетке. - Кто-то знакомый. Некрасов? - Почти. - Вчера у меня в прихожей лампочка перегорела. Потолки четыре метра. Я взобралась на стремянку, выкрутила потухшую лампочку и поняла, что имел в виду Достоевский, написав «вся комната ходила кругом». - Ну даёшь, принцесса цирка! - Это давление. Делюсь изумительным рецептом, называется "Монастырский состав". Нужны в равных частях пустырник, шиповник, девясил, боярышник, душица и... Что же ещё? - Коньяк! - Находчиво подсказала леди с муфтой. - «Но я тысячу раз обрывал провода. Сам себе кричал: ухожу навсегда…» - нараспев процитировала горжетка, видимо, большая любительница попмузыки. - Есенин? - Кстати, коньяк от головной боли помогает гораздо лучше хвалëного цитрамона. - Хвалëного кем? - Моей соседкой Аннушкой. - Она жива ещё? Сколько ей? Девяносто? - Какие девяносто, 89 в прошлом месяце исполнилось! - Молодая... - Я ей тоже говорю: «Ты же молодая ещё, Анька! Чего ты в эти платки старушечьи рядишься? Да еще чёрные!» А она губки поджала и отвечает: «А в чëм же ещё, Анфиса, женщинам нашего с вами возраста пристало ходить на похороны?» «Нашего с вами» - понимаете? Да я на восемь лет её моложе! - На шесть. - Вера! Я отсяду! - Кстати, о похоронах. Вы заметили, что на них совершенно пропала интрига? - Интрига?! Я так и знала, что вторая бутылка шампанского была лишней. - Да не интрига пропала, Ниночка, а куда-то подевались все импозантные вдовцы... Женщины вновь уставились друг на друга, осмысливая сказанное. И весело прыснули, как курсистки, честное слово. - Так чем «Принцесса цирка» закончилась? - Просидела на лестнице минут десять с закрытыми глазами. Думала, отсижусь, тихонечко слезу. Но в это время Антоша приехал… Как почувствовал. Открывает двери своим ключом, а его мать под потолком на жердочке. - Представляю Антошино лицо. - Он так испугался, что у него прихватило сердце! - Слабак. Сколько ему? - Шестьдесят. - Сосунок! - Да, но всë-таки пришлось вызвать ему скорую! - Надо было коньяка ему налить. - "Ветер плачет за окном тихо. - С выражением прочитала горжетка. - Болью отзываются во мне этой молодой луны крики... " - О-о, это я точно знаю, кто! Это Иван Алексеевич Бунин! - Всё, девочки, на выход! Кабаре зажигает огни!