Трудности перевода давно преследуют локализаторов в России. Оригинальное название фильма: «The Golden Spurtle». Оно означает золотую палочку, которой размешивают овсянку, а также приз чемпионата мира по приготовлению овсяной каши, о котором рассказывает фильм. Локализованное название не только не отражает содержание, но и путает: овсянку здесь готовят, чтобы стать чемпионом, а слово «чемпион» противоречит тёплой, забавной и уютной атмосфере картины, где нет акцента на борьбу и спортивные эмоции. Судя и по ошибкам в субтитрах, работа велась спустя рукава...
Виктор Широглазов
«Падение кита»
Пианино «Кама» было отправной материальной точкой моего музыкального пути. Как только родители поделились новостью о том, что скоро оно появится у нас в квартире, моё детское воображение начало рисовать картинки, как я ночью буду играть на нём. Ночь, видимо, всегда была для меня идеальным временем для творчества. Конечно, мечтательная влюблённость быстро столкнулась с практической реальностью учёбы в музыкальной школе и впоследствии превратилась в вынужденное мучение. Пианино «Кама» так и не получило...
«Не улыбайтесь, держите флаг выше!»
«Я – Мартин Парр» - документальная история о фотографе-документалисте. Картина состоит из серии интервью и документальной съёмки поездки фотографа по Великобритании, в которой он, конечно, работает. Есть тут форма, достойные работы главного героя, красивые кадры жизни. Но главная проблема фильма - очень сладкая комплементарность. На протяжении всего хронометража можно услышать лишь лестные отзывы друзей, коллег и искусствоведов, которые наполняют своим авторитетом фотографии главного героя. Это делает фильм однобоким и лишённым драматургии...
Вуаеризм как метафора кинематографа.
Однажды познакомившись с режиссёром Кшиштофом Кесьлёвским, пока не могу от него оторваться. «Двойная жизнь Вероники» задала безумную тягу к поглощению его фильмов. И вот я уже в синематеке на «Коротком фильме о любви». Дальше будут спойлеры. Томек подглядывает через объектив ворованного телескопа за Магдой, которая живёт в доме напротив. У него нет ни друзей, ни девушки. Он лишь наблюдает за чужой жизнью. Как и фотографы, режиссёры, операторы, он наблюдает за объектом своего воздыхания, искренне его любя...
Не смотрите это серьёзно!
Где поставить запятую в этом заголовке, решать каждому. Южнокорейский фантастический боевик «Надежда» 10 сентября вышел в прокат в России. Кинолента была номинирована на Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале. Алисия Викандер и Майкл Фассбендер в корейском блокбастере о вторжении пришельцев. История знакомит нас с группой охотников во главе с шерифом, которые идут по следам монстра. Кровь, кишки, нелепые куклы растерзанных животных, картонные декорации. Первые десять минут зрителю позволено сомневаться...
