И вновь Animals. Я полагаю моим читателям известна легендарная британская группа Pink Floyd, а тем более фанатам и альбом группы "Animals". Не буду вдаваться в подробности истории написания альбома. Студийный альбом британской рок-группы Pink Floyd, вышел 23 января 1977 года. В основу альбома Animals лег роман — антиутопия Джорджа Оруэлла «Скотный двор», в результате, получилась социальная пародия, в которой люди делятся на свиней, которые всем заправляют, собак, которые им прислуживают и овец, которыми правят свиньи. Три свиньи, о которых идет речь в песне, это три типа людей, стоящих у власти: деловые люди, политики и моралисты «PIGS (THREE DIFFERENT ONES)». В песне три куплета и анонсированной линией всех трех куплетов проходит шарада. Шара́да (фр. charade, от окс. charrado — букв. «беседа, болтовня») — разновидность загадки. Игра в шарады — салонная игра. Иногда словом «шарада» называют тайну, загадку вообще. Так что или кого зашифровали Pink Floyd в этих трех куплетах? 1. Big man, pig man, ha ha, charade you are You well heeled big wheel, ha ha, charade you are And when your hand is on your heart You're nearly a good laugh..... But you're really a cry Толстяк ты хряк, шарада впрямь Ты удержал штурвал, шарада впрямь И руку положа на сердце Ты вроде смешишь.... А на деле визжишь Первый куплет- Деловые люди. Всегда стоят у руля бизнеса. Руководят или по крайнее мере пытаются руководить всеми процессами происходящими в мире. Такие супер злодеи. Большое колесо- штурвал (англ. Big Wheel), настоящее имя Джексон Вил (англ. Jackson Weele) — вымышленный злодей, появляющийся в американских комиксах, издаваемых Marvel Comics. Pink Floyd использует игру слов и двойной подтекст слова Big Wheel, кто стоит у руля власти и злодеи. 2. Bus stop rat bag, ha ha, charade you are You fucked up old hag, ha ha, charade you are You radiate cold shafts of broken glass You're nearly a good laugh.... But you're really a cry. Остановка мразь, ха-ха шарада впрямь. Ты облажалась карга, ха-ха шарада впрямь ты мечешь искры сквозь стекло ты вроде смешишь.... а на деле визжишь. Второй куплет. Здесь намек на «Железную леди» Маргарет Тэтчер, которая в то время возглавила Консервативную партию Великобритании, и которую всегда недолюбливали британские интеллектуалы и элита за ее происхождение из низшего сословия, здесь, так же, сарказм по поводу ее увлечения охотой и рыбалкой. Журналисты прозвали аксессуар политика "страшной сумкой". Более того, термин "rat bag" созвучно с "hand bag" (сумочка) использовался так часто в отношении политического стиля Тэтчер, что слово вошло в Оксфордский словарь английского языка. Его стали использовать как глагол, обозначающий беспощадную и суровую женскую атаку на человека или идею или, как последний аргумент. И снова Pink Floyd использует двойной подтекст. 3. Hey you Whitehouse, ha ha, charade you are You house proud town mouse, ha ha, charade you are ....... Mary you're nearly a treat But you're really a try. Эй ты Whitehouse, ха-ха шарада впрямь Ты городская мышь, ха-ха шарада впрямь ............ Мэри, ты вроде бы лечишь А на деле калечишь. Здесь речь идет о Мери Уайтхауз ( Mary Whitehouse), возглавлявшей Национальную ассоциацию зрителей и слушателей, которая выступала за жесткую цензуру на радио и телевидении, и которая еще когда-то раньше обвиняла PINK FLOYD в пропаганде наркотиков и сексуальной свободы. "Городская мышь и деревенская мышь" ( town mouse) - одна из басен Эзопа. Как и некоторые другие элементы басен Эзопа, «городская мышь и деревенская мышь» стали английскими идиомами. В оригинальной сказке гордая городская мышь посещает своего двоюродного брата в деревне. Деревенская мышь предлагает городской мыши обед из простой деревенской кухни, на что гость насмехается и приглашает деревенскую мышь обратно в город чтобы попробовать «прекрасную жизнь». Два двоюродных брата обедают белым хлебом и другими изысканными продуктами. Но их обильный пир прерывает кошка, которая заставляет кузенов-грызунов отказаться от еды и вернуться в свою мышиную нору. фото из открытых источников
3 года назад
