Важности Жэ

Мы, как и прежде, расходимся вечером по домам. Едим, говорим, молчим с тревогой напополам. В обнимку с тревогой ложимся, чтоб попытаться уснуть. Тревога растёт и норовит нас с кровати спихнуть. И сна снова нет ни в одном, ни в другом глазу. Подушка промокла, вбирая в себя за слезой слезу. Молчу нараспев, кричу словно рыба об лёд. Реву. Заткните мне уши, зашейте мне веки. Я больше так не могу. - 16 марта 2022 -

Закончила оформлять заявку на конкурс с расшифровкой письма. Это было волнительно💜 Ещё сегодня я первый день, как вышла из отпуска. Было непривычно, но коротко и ненапряжно. Рада, что завтра выходной 🥳 Планировала за сегодня написать сценарий для первого видеоролика на ютубе, но всё в этот день не поместилось. Бывает. Вечером сдюжила целых два урока танго. Телом прям ощущаю, как каждое движение, каждое усилие превращается в маленький метафорический шажок к мастерству. Чудесно ✨ Хороших вам выходных! 🙏🏼

Подходит к концу моя непростая работа над «переводом» письма командора Беринга во время Первой Камчатской экспедиции 1725-1730 гг. Разгадать письменность 18-го века - не самое простое дело. Долгое время я не могла продвинуться хоть сколько-нибудь в своих попытках, но, скажу я вам, как же важно иметь перед глазами другие образцы письменности, ведь в ней столько нюансов, исключений, уникальных черт почерка. И да, у писаря Беринга почерк был не самый образцовый, хотя и достаточно хорошо читаемый. Говорят, что писарей у него было аж четверо. А вот подпись под письмами и служебными записками всегда принадлежит Витусу Берингу. Конечно, стоит сделать скидку на то, что речь три века назад была проще, прямее и включала в себя вышедшие из оборота слова и словосочетания. Например, "оной" теперь значит "этот", "дабы" - "чтобы", "х кому" - "к кому", "при сем" - "при нём". Признаюсь честно, это письмо оказалось для меня сложной головоломкой. Но очень интересной! Кто знает, может быть, оно станет для меня началом чего-то нового в моей жизни. Не зря я, наверное, хотела после школы поступать на исторический факультет. Обожаю старину и загадки прошлого!