Куртинки
Встретили в объявлении «цена за куртинку» и зависли? Нормально. Опытные дачники этот термин используют постоянно, а новички хватаются за голову. Куртинка — это не горшок, не пучок и не мешок. Это компактная семейка растений: взрослый куст и 2–6 «деток» вокруг, которые сидят в одном коме земли. Выкапываете такую группку — и на грядку.
Почему так странно назвали? От французского courtine — занавеска или грядка в регулярном парке. Со временем слово съехало на «группу растений», а потом уменьшилось до ласкового «куртинка»...