ТВОЙ Английский

Anki — это одна из самых популярных и эффективных в мире программ для интервального повторения. Основная идея Программа основана на методе интервального повторения (Spaced Repetition System, SRS). Его суть: наш мозг лучше всего запоминает информацию, если повторять её через возрастающие интервалы времени, именно в момент, когда мы вот-вот готовы её забыть. Как это работает? 1. Вы создаёте карточки с вопросом на одной стороне и ответом на другой (например, слово на иностранном языке — перевод, дата исторического события — название события и т...

«Шахматы — это поиск истины», гроссмейстер Бобби Фишер Доска переводчика — белый лист, а фигуры — слова. Перед ним стоит исходный текст — истина, которую нужно не просто передать, а заново открыть на другом языке. Каждый ход-решение — это выбор слова, оборота, ритма. - Как и в шахматах, здесь есть свои «дебюты» — первые варианты перевода, задающие тон всей партии. - Есть «миттельшпиль» — сложнейшая середина, где сталкиваются смыслы, коннотации и стили, и нужно найти ту самую комбинацию, что приведет к победе...

Тема переводческих трансформаций будет полезна не только переводчикам, но и всем, кто изучает или интересуется иностранными языками. Польза заключается в том, что, поняв механизм работы этих инструментов и начав их применять, можно существенно вывести свой уровень владения языком на новую высоту. Ради этой идеи я составила ряд лекций, которые можно посмотреть в моем Telegram и VK. Ниже приведен их список. Самая главная выделена желтым — Как мышление переводчика помогает в коммуникации. В ней ключевая мысль, которую я хочу донести...