Şarkı kitabı

Когда я писала статью о турецком фильме "Всё, что мне осталось от тебя", я упомянула, что смотрела этот фильм достаточно давно и в памяти моей отложилась лишь одна песня, звучавшая в нём. Но после написания статьи мне стало интересно, действительно ли песня была всего одна. Я поискала....и не напрасно. "Ölünce sevemezsem seni" - это ещё одна песня из этого фильма. И тоже очень красивая, не знаю, почему она не отпечаталась в моей памяти. "Если я умру, я же не смогу любить тебя" - так романтично переводится её название...

Почитать о турецком фильме Senden Bana Kalan - Всё что мне осталось от тебя - можно здесь. А в этой статье, как и обещала, я напишу для вас текст самой песни и её творческий перевод. Песня называется "Bırak Hüzünleri", исполняет её Ercüneyt Özdemir. Вот текст: Ne güzel yuvarlanıp giderken Kırmışım seni bilmeden İnsan yaptığını görmez ya bazen Hüzünden köşe bucak kaçarken Tökezledik farketmeden Affet demek yetmiyor bazen Üzdüm seni, ben suçluyum Kopsun dilim, tamam sustum Tüm felaketlerden, savaşlardan...

Турецкий фильм "Всё, что мне осталось от тебя" - я смотрела очень давно. И песня "Bırak Hüzünleri", прозвучавшая в нём, стала первой песней, которую я перевела. Но давайте сначала поговорим о самом фильме. Он вышел на экраны в 2015 год, а главные роли исполнили молодые и талантливые актёры Неслихан Атагюль и Экин Коч. Да, фильм не новый и вы его наверняка уже смотрели. Но на всякий случай напомню сюжет: Молодой парень по имени Озгюр живёт в Стамбуле и успешно прожигает деньги своего богатого дедушки...

В прошлой статье мы говорили с вами о фильме "Бихтер" с Фарах Зейнеп Абдуллах в главной роли и о песне Şehir, которая в нём прозвучала. Точнее, в титрах. Прочитать эту статью можно здесь. Там же вы найдёте и турецкий текст этой песни. В этой же статье, как и обещала, мы ознакомимся с её переводом. В одиночестве ночи бесплотные души В этом городе ходят по крышам, В одиночестве ночи бесплотные души Здесь беззвучно рыдают в тиши. А с рассветом выходят бездушные люди Молчаливы, пусты и бездушны, А с рассветом выходят бездушные люди, Слышу я их шаги...

Речь идёт о третьей экранизации знаменитой "Запретной любви", фильме 2023 года с Фарах Зейнеп Абдуллах в главной роли. Так же в фильме снялся Боран Кузум в роли Бехлюля, Осман Сонант в роли мужа Бихтер и Хелин Кандемир в роли Нихаль. События происходят в начале 20 века. Сюжет фильма, я думаю, в общем и целом известен всем. Сериал с Кыванчем Татлытугом и Берен Саат если и не видели, то слышали о нём практически все. Это своего рода легенда. В Турции он до сих пор пользуется огромной популярностью и каждый год транслируется на телевидении с прекрасными рейтингами...

В прошлой статье мы говорили с вами о фильме "Ах, Белинда" с Неслихан Атагюль в главной роли и о песне, которая звучала в самом конце фильма. Она называется "Zaman", а исполнила её молодая турецкая певица Ekin Beril. Zaman - в переводе с турецкого означает "время". Очень символичная песня: она идеально вписалась и в момент, и в саму концепцию фильма. Турки умеют подбирать. Напоминаю тот самый момент: Дилара - Хандан, которая кажется смогла выстроить свою жизнь заново, во второй раз переживает крах и крушение всех надежд...

Почему я решила начать с песен именно из этого фильма? Не знаю. Возможно потому, что это последний из просмотренных мной фильмов и впечатления до сих пор очень яркие. Да и песни красивые. Скорее всего, так. Но прежде чем перейти непосредственно к песням, давайте поговорим немного о самом фильме. Показ фильма "Ах, Белинда" стартовал 7 апреля 2023 года на интернет-платформе Нетфликс и является ремейком картины 1986 года, которая завоевала в своё время немало наград на кинофестивале. В главных ролях блистают Неслихан Атагюль, Серкан Чайоглу, Берил Позам и Неджип Мемили...