Тормансианин

Священная песнь народа. Украинский пример. Гимн - это самая главная песня для любого государства, не важно, национальное оно или многонациональное. В гимне выражена суть народа, вектор его развития, желанные цели. Например, "торжество коммунизма", к которому нас ведет сила народная - партия Ленина. А помните, в лихие 90-е российский гимн на музыку Глинки был без слов? Страна молчала, ей нечего было сказать... Подумайте над этим... Сегодня в электронных СМИ вышла новость: Алексей Арестович, экс-советник главы офиса президента Украины, заявил, что гимн Украины является источником "национальной катастрофы". Мне стало интересно, почему бывший сотрудник одной из высших структур украинской власти высказался так жестко, и я нашел перевод гимна Украины на русский язык ru-ua.top/...tml. Внимательно прочитал его и понял, что Арестович абсолютно прав. Судите сами: "1. Еще не умерла Украины ни слава, ни воля. Ещё нам, братцы-украинцы, улыбнётся судьба. Исчезнут наши враги, как роса на солнце, Будем господствовать и мы, братцы, в своей сторонке. Душу и тело мы положим за нашу свободу И покажем, что мы, братцы, казацкого рода. 2. Станем, братцы, в бой кровавый от Сана до Дона, В родном краю господствовать не дадим никому. Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепро порадуется, Ещё в нашей Украине — вызреет счастливая судьба. Душу и тело мы положим за нашу свободу И покажем, что мы, братцы, казацкого рода. 3. А рвение-упорство, и труд искренний — ещё своё докажут, Ещё по нашей Украине песнь звонкая разнесётся, За Карпаты пойдёт эхом, зашумит степями, Украины слава встанет среди народов. Душу и тело мы положим за нашу свободу И покажем, что мы, братцы, казацкого рода." Далее привожу тот же текст со своими комментариями в скобках. Сразу предупреждаю читателя, что я постарался быть максимально нейтральным в свете текущих событий. Отнеситесь к комментариям как к дотошному взгляду нейро-лингвистического "ботаника": 1. Еще не умерла Украины ни слава, ни воля. (Хреново, но держимся, негативное намерение.) Ещё нам, братцы-украинцы, улыбнётся судьба. (Вместо надежды на себя и свои действия надеемся на судьбу.) Исчезнут наши враги, как роса на солнце, (Сами по себе враги не исчезают. Их или побеждают, или мирятся с ними.) Будем господствовать и мы, братцы, в своей сторонке. (Сейчас в своей сторонке господствуем не мы. Тогда кто?) Душу и тело мы положим за нашу свободу (Умрем) И покажем, что мы, братцы, казацкого рода (Казаки как раз и выжили в борьбе за свободу и обрели эту свободу, так что намерение умереть расходится с казачьим стремлением жить.) 2. Станем, братцы, в бой кровавый от Сана до Дона, В родном краю господствовать не дадим никому. (Программирование народа на войну с соседями, при этом не поют что будут сами господствовать, поют что никому не дадут. Значит программируют распри внутри народа) Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепро порадуется, (Наивные детские образы, будто у моря и у реки есть разум) Ещё в нашей Украине — вызреет счастливая судьба. (Судьба не зреет, ее творят сами, а кто на судьбу надеется, тот проигрывает) 3. А рвение-упорство, и труд искренний — ещё своё докажут, (Рвение-упорство и труд за 30 лет незалежности ничего не доказали. Потому что доказывают люди с помощью своего рвения-упорства и труда) Ещё по нашей Украине песнь звонкая разнесётся, (Значит, 30 лет по Украине звонкая песнь не разносится) За Карпаты пойдёт эхом, зашумит степями, Украины слава встанет среди народов. (А эти две строчки очень двусмысленные. То ли добрая слава об Украине пойдет, зашумит и встанет. То ли дурная слава о закате Украины пойдет эхом в Польшу, Венгрию, Румынию и Болгарию, зашумит в Казахстане, и все народы запомнят ее печальную историю. Судя по текущим событиям, более вероятен второй смысл). Прошу жителей и сторонников Украины в комментариях придумать более подходящие строки для гимна своего народа, в которых будет светлая воля и мирное будущее.