Фильм "Русская игра"

Локализация — странная профессия. Она выглядит так: И вот тут начинается магия. И иногда — катастрофа. Переводчики часто думают: “моя задача — перевести слова” Но в реальности задача другая: перевести эффект Не - “что сказано” А - “что это должно сделать с игроком/зрителем” И вот именно здесь происходят самые болезненные ошибки. “You’re kidding me.” “Ты шутишь меня.” (да, такие призраки иногда встречаются в старых локализациях) “Ты издеваешься?” Потому что в русском: “We don’t have time for this...

ФИЛЬМ О РУССКОЙ СТЕНКЕ СНИМАЕТ КОМАНДА "РУССКИЕ ИГРЫ ТВ" Фильм о Русской стенке снимает команда "РУССКИЕ ИГРЫ ТВ". Герои фильма - бойцы кулачники ватаг, участниц фестиваля Этноспорта "Атмановские кулачки 2025". Сегодня съемочная группа приехала в подмосковный Воскресенск, в Бойцовский клуб "ПУТНИК-М" Бойцовский клуб " ПУТНИК-М" на тренировочную базу Подмосковной Православной ватаги "Пересвет" (Воскресенск/Коломна). В съёмке принимали участие: Артур Сердюков - участник кулачек 2022-2025 г.г., "Заправский боец России" 2024 г...

Компания "Атмосфера Кино" представила локализованные постер и трейлер научно-фантастической экшен-утопии "Голодные игры: Рассвет жатвы" (The Hunter Games: Sunrise on the Rearing), российская премьера фильма ожидается 19 ноября 2026 года. Действие развернется за 24 года до событий оригинальной трилогии. Главным героем станет Хеймитч Эбернети (впоследствии его сыграет Вуди Харрельсон) из 12-го Дистрикта, участвующий в 50-х Голодных играх практически без шансов на победу. Режиссер - Фрэнсис Лоуренс,...

Кинокомпания «Атмосфера Кино» представила дублированный тизер-трейлер фильма «Голодные игры: Рассвет Жатвы» (Hunger Games: Sunrise on the Reaping). Ролик был опубликован на YouTube и во «ВКонтакте». Новый фильм — экранизация одноимённой книги Сьюзен Коллинз, вышедшей в марте 2025-го. Картина станет приквелом к оригинальной ленте, её события будут происходить за 24 года до оригинальных фильмов. Лента расскажет о юбилейных 50-х играх, в которых участвовал Хеймитч Эбернети, наставник Китнисс Эвердин...

«И у нас мгла и шуршание. Смотрю и думаю, куда бегут? Как тараканы, в ведро с кухонного стола - бух!» Советсский фильм 1970 года, снятый по мотивам произведений М.Булгакова, нельзя назвать любимцем публики. Молодое поколение, как и остальной мир, о нем, как правило, не в курсе. Да и более зрелое не просматривает «Бег» раз в год 31 декабря под хруст оливье. У этого произведения нет жанра: толи драма, толи комедия, временами мистика. Даже судьба фильма примечательна. Режиссёрам А.Алову и В.Наумову...

Рассказываем про пилот грядущего хоррор-сериала Вечером 15 января в Москве прошел закрытый показ короткометражного фильма Ebola Village, снятого по мотивам одноименной видеоигры. До премьеры это выглядело как очередной фанатский фильм, снятый на остатки рекламного бюджета. Реальность оказалась несколько интереснее, но обо всем по порядку. Трейлер игры Ebola Village. Видео: официальная VK-группа За несколько лет команда IGS (indie_games_studio) выпустила три части хоррора Ebola, ответвление Village...