Антония Байетт

Поздравляю всех читателей с началом осени! 🍂 А родителей учеников с началом учебного года 🌷 И начинаю с публикации отзыва Елены Яковлевой, который она прислала в рамках марафона по чтению книг Антонии Байетт...

Роман Антонии Байетт не может не полюбиться тем, кто связан с литературой. Он о жизни, которая становится книгами, и о книгах, которые становятся способом убежать от жизни. Под «жизнью» понимается очень многое, любовь, например, и она у Байетт совершенно удивительным образом оказывается символом смены эпох, перехода от веры к знанию, от страсти к психологии отношений и полов. К любви у Байетт присоединяется тема женской свободы и несвободы ‒ от телесности, от мужчин, от эпохи. Тема женской свободы...

В прошлом "книжном" выпуске я мельком упомянул эту книгу, между тем она достойна того, чтобы посвятить ей отдельную статью. "Джинн в бутылке из стекла "соловьиный глаз" - небольшая повесть из одноименного сборника. В оригинале "The Djinn in the Nightingale's Eye", я задумался, нужна ли в переводе "бутылка из стекла", по-английски это тоже не общеизвестный термин, и решил, что, наверное, не нужна, но это не принципиально. О чем? В двух словах - это история о том, как героиня повстречала "своего" джинна и вышла из этой не самой банальной встречи несколько физически и духовно преображенной...

Финал "Квартета Фредерики" Времена, когда начало реформ внушало надежду, которая в наши дни угасла. Четвертый, заключительный роман "Квартета Фредерики", переводом которого Азбука Аттикус начала нас радовать в 2021, когда мир был совсем другим, кавалерственная дама Антония Байетт жива, а в моем читательском активе лишь ее "Обладать". Осенью 2025: "Дева в саду", первая книга Квартета - в шорте Ясной поляны, мир изменился (радикально), и проводил писательницу в последний путь, а я прочла у нее все, что можно найти на русском, и вот эту книгу на английском...

Есть книги, которые становятся просто увлекательным чтением, а есть те, что превращаются в настоящие интеллектуальные приключения. Роман Антонии Байетт «Обладать» (Possession) относится ко второй категории. Это произведение о страсти, о словах и о том, как история прошлого может внезапно ожить в настоящем. Роман выстроен на удивительном контрасте: Они жили в разное время, но их истории переплетаются так тесно, что границы между прошлым и настоящим стираются. «Обладать» — не просто любовная история, а целый мир смыслов и вопросов...

Дослушала/дочитала роман Антонии Байетт "Обладать". После чего сходила на встречу литературного клуба, на которой обсуждался этот роман. В итоге получился довольно сложный коктейль впечатлений, особое очарование которому придают легкие нотки ностальгии (пояснять не стану, иначе это уведет меня очень далеко от темы). Меня удивило насколько разными, просто диаметрально противоположными, оказались впечатления читателей, пришедших на встречу. От восторга и нежелания оценивать, потому что любая оценка мала, до возмущения и отказа хотя бы какие-то сильные стороны в романе заметить...