Антон Соколов

Украинское кафе в Буэнос-Айресе. На каждом столике стоит табличка, предупреждающая о том, что здесь нельзя говорить на «языке агрессора». У меня даже среди друзей мнения по этому поводу разделились. Одни говорят, что владельцы имеют право устанавливать любые правила на своей территории. Другие считают, что русский язык - не собственность Путина, и запрещать говорить на нем - тупо дискриминация. Что думаете?

Вот вам ещё один пример ценообразования в Аргентине. Две русские кофейни в Буэнос-Айресе - на одной улице, в 100 метрах друг от друга. В первой три сырника стоят 7900 песо (фото №1), а во второй 14500 песо (фото №2). Одинаково вкусные. Но можно пойти в первую кофейню и говорить «ах, как всё дёшево в Аргентине!». А можно пойти во вторую и причитать «Что?! 12 долларов за три сырника! Ужас, какая дорогая Аргентина!» Так и в остальных сферах. Цена на идентичный товар в соседних магазинах может различаться в разы.

Живу в Аргентине уже 2,5 года и до сих пор не могу нормально понимать, что говорят местные. И я даже не про то, что они «шокают». Когда слушаешь их речь, создается ощущение, что у них выбиты передние зубы, а во рту горячая картофелина. Тараторят, шепелявят, проглатывают некоторые звуки, окончания, иногда даже целые слова. Никаких пауз - всё предложение как одно большое слово. Причём когда ходил заниматься к преподавателю-аргентинцу - отлично его понимал. Слушаю радио - понимаю почти все слова диктора, даже в кино актеры говорят более-менее нормально. А вот обычные аргентинцы на улице, в магазине или ресторане - полная жопа. Если вы думаете, что я на них наговариваю почём зря, то нифига: местные знакомые сами признают, что у них беда с произношением. Переживаю, что должно пройти ещё минимум лет пять, чтобы я начал понимать их дурацкий говор 😢