Нескучный итальянский с Татьяной Аблясовой

💥Итальянские глаголы💥 Глагол PROVARE «Provo qualcosa per te» - написал вам итальянский воздыхатель. И вы лезете в словарь и пытаетесь понять, что же он «пробует для вас». 🤔😄 Да, глагол «provare» переводится, как «пробовать». Да и на русский похож. НО! Во-первых его часто используют не там, где надо, а еще случается, что имеет он совсем другое значение. Если мы хотим кому-то дать попробовать кусочек сырка или колбаски, то мы будем использовать глагол assaggiare: assaggia! Попробуй! На рынке, кстати, часто слышится. 😛 Конечно, можно сказать «Voglio provare questo formaggio», но это будет другой оттенок. Типа я ни разу не покупала этот сыр, вот хочу попробовать его использовать для пиццы например. Посмотрю, будет ли хорошо плавиться. То есть в смысле "попробовать, как он будет себя вести в готовке", но не "попробовать на вкус". А вот если вы зашли в магазин и увидели пальто своей мечты 💥, то тут-то вы и скажете: «Voglio assolutamente provare questo cappotto!» Ибо «provare» - это еще и «примерить». А еще это переводится как «испытывать чувства»! И вот тут-то смысл фразы «Provo qualcosa per te» становится очень даже понятным! 😃 Это когда еще не готовы сказать «Ti voglio bene» и уж тем более «Ti amo», эдакий первый шаг при переходе из просто друзей по переписке к чему-то более романтическому 🥰 Ну и существительное «una prova» тоже имеет разные значения. Это и «доказательство», и - что немаловажно для студентов ‐ может быть переведено как «задание». В тех же тестах часто встречается: Prova scritta (письменное задание) Prova orale (устное задание) Вот такой богатый на оттенки глагол. Берите на заметку! 😛

🇮🇹Sei molto in gamba! - Ты очень в ноге.🇮🇹 О чем это они? 👀 Рубрика "Итальянские выражения" Это выражение я услышала спустя два месяца после переезда в Италию. Что-то у меня там не складывалось с видом на жительство, и после долгих выяснений начальник полиции мне заявил: "Brava! Sei molto in gamba!" - "Молодец! Ты очень в ноге!" 😳 Эээ... простите? Нет, ноги у меня, конечно, красивые, но тут явно было что-то не то. Не могла дождаться, пока добегу до дома, чтобы залезть в словарь - в далекие 90-е смартфонов в кармане еще не было. Залезла. Выяснила. Запомнила навсегда. Оказывается, это комплимент! И вовсе не вашим красивым ногам. 😀 Это комплимент вашим способностям. Вашему уму. Вашей мудрости. Молодец одним словом! 😇 Выражение "essere in gamba" можно перевести как “способный”, “умный”, “решительный”. ⠀ È una ragazza in gamba. Она умная девушка. ⠀ Abbiamo un professore molto in gamba. У нас действительно очень хороший учитель. ⠀ Sei una persona in gamba. Ты способный человек. ⠀ Фразеологизм такой. Идиома. Устойчивое выражение. Дословно переведешь - ерунда получится. ⠀ Поэтому только запоминать. Удачи!

💥Итальянские глаголы💥 Глагол PRODURRE «I genitori stranieri devono produrre il passaporto in corso di validità.» Готовлю материалы для своего курса для экзамена на гражданство, решила сделать словарик с интересными словами и выражениями. Produrre il passaporto — это как? Пойти напечатать что ли? )) На этом словосочетании затыкаются даже мои достаточно подготовленные студенты. Produrre — ну вроде понятно, продукция — значит «производить». Но в бюрократическом языке это слово также используется в смысле «предъявить», «предоставить», «принести». И тогда смысл фразы становится понятным. Кстати, причастие у этого глагола неправильное — ho prodotto. И от него произошло слово il prodotto, которое мы знаем как «продукт». Такое же изумление у моих студентов вызывает слово «provare», и особенно фраза, написанная каким-нибудь итальянским кавалером: Provo qualcosa per te! Что он для меня пробует??? 🥵 Но об этом в следующей статье!