Факты в обложках

Про цензуру «Крови Геркулеса» и АСТ Кажется, пора поговорить о слоне в комнате. Да, о цензуре. Российское издательство АСТ выпустило роман Жасмин Мас «Кровь Геркулеса» — и внезапно выяснилось, что текст… не совсем тот, который писал автор. В бумажной и электронной версиях книги часть сцен либо вырезана, либо закрашена чёрными полосами. Без предупреждений. Без пометок. Просто — сюрприз для внимательного читателя. Что именно убрали: — исчезли формулировки вроде «мужчина и женщина» в сцене с сиренами; — полностью вырезана одна эротическая сцена; — пропали упоминания «сирен» и «спартанцев» в отдельных фрагментах; — пострадали сцены с упоминанием лгбт. И вот ты читаешь книгу — а там буквально чёрные пятна. Не метафорически. Физически. Реакция читателей, мягко говоря, предсказуемая. Потому что вопрос даже не в том, что именно вырезали, а в том, как это сделали. АСТ, в свою очередь, заявило: Все правки согласованы с правообладателем и внесены для «соблюдения законодательства РФ». «Закрашенных страниц» нет же — так, отдельные фрагменты. Ну да. Особенно иронично, что книга вышла 23 октября 2025 года, и это роман, который входил в список бестселлеров The New York Times. И тут возникает простой, но неприятный вопрос: это всё ещё перевод книги или уже адаптация «как можно, но осторожно»? Нормально ли, что читатель узнаёт о цензуре постфактум? И где вообще проходит граница между законом и уважением к тексту, автору и читателю? Очень хочется это обсудить. #кровьГеркулеса #цензура