Dirty English

Один из коллег только что сделал презентацию. Второй интересуется: How did the presentation go? Автор презентации отвечает: I cooked. They loved the idea. Его можно поздравить. Здесь I cooked означает «Я отлично выступил». Глагол cook в разговорной речи может означать «хорошо справляться». А теперь представим, что было за пять минут до презентации. Файл не открывается, хотя вот-вот понадобится. Автор мрачно произносит: My slides won't open. I'm cooked. То есть: «Слайды не открываются. Я влип. Дело плохо»...

В твоем рабочем чате кто-то пишет: You only got that job because your dad works there. Ему отвечают: That was out of pocket. Произошло столкновение между твоими коллегами. Первый съязвил, и второй резонно попенял ему: «Ну это ты перегнул». Out of pocket — частый ответ на неуместную или обидную реплику. Опять о работе, но коллеги уже в командировке. Did the company pay for the hotel? No, I paid out of pocket. — За отель заплатила компания? — Нет, я заплатил сам, из своих денег. Это — о расходах. Все решает контекст...

Представь: друг за пять минут починил твой ноутбук. Ты впечатлён, вспоминаешь модную английскую фразу и говоришь: You’re shit. Пауза. Вместо «ты красавчик» получилось примерно «ты — говно». Не спеши покупать новый ноутбук. Тебе не хватило всего одного слова: You’re the shit. Вот это уже комплимент: «ты лучший» или «ты просто огонь». Если тебе кажется, что английский нелогичный, то вспомни, что в русском интонация может поменять смысл на противоположный. Добавление the не универсально, не меняет значение любого слова...