От пиратов до Барта Симпсона: удивительная жизнь слова «карамба»
Есть слова, которые путешествуют тихо, как монахи в плащах, – а есть те, что входят в историю, хлопая дверью и пахнущие ромом. «Карамба!» относится к последним. Когда-то это восклицание гремело над палубами испанских галеонов и в пыльных портах Нового Света. Оно родилось как смягчённая версия более грубого «carajo» – слова, слишком непристойного для приличного общества. «Карамба» позволяла выругаться с темпераментом, но без греха: эмоционально, но не оскорбительно. Сказать так можно было даже при дамах – и, возможно, именно поэтому слово выжило...
