СТЁРТЫЙ ШОВ

ГОРОД, В КОТОРОМ ЕСТЬ АДРЕС В Иерусалиме есть овраг. Он и сейчас там. Идёт с запада на юг, огибает Старый город, соединяется с Кедронской долиной. По нему проходила граница древнего города. Можно приехать, спуститься, потрогать камни. У оврага есть имя. По-еврейски — гей бен-Хинном, «долина сына Хиннома». Сокращённо — гей-Хинном. Скажите это вслух, быстро, как сказал бы человек, живущий рядом. Ге-хинном - Геенна. Слово, которым две тысячи лет называют место вечного мучения, — это адрес. Название конкретного оврага, который можно найти на карте...

КРЕЩЕНИЕ, НА КОТОРОМ ВЫ БЫЛИ Если вы бывали на крестинах, вы слышали формулировку. Может быть, не вслушивались, но слышали. Младенца крестят во оставление грехов. Ему сорок дней. Он умеет плакать, есть и спать. Он не солгал, не украл, не пожелал ничего чужого. У него физически не было возможности. И его крестят — во оставление грехов. Вопрос простой: каких? Ответ, который дадут: он унаследовал вину Адама. Родился уже виноватым. Порча передаётся с рождением, как цвет глаз, и смыть её может только крещение...

Первичные источники Еврейская Библия (Танах) Книга Иова, главы 1–2 Числа, глава 22 Захария, глава 3 1 Царств (Самуила), глава 29 2 Царств (Самуила), глава 19 3 Царств (Царей), главы 5 и 11 Псалом 109 (108) 2 Царств (Паралипоменон), глава 24 и 1 Паралипоменон, глава 21 Книга Ездры, глава 4 * * * Переводы и древние текстовые традиции Септуагинта (греческий перевод, III век до н.э.) Перевод ха-сатана как διάβολος (диаболос) Синодальный перевод (русский) Другие древние версии * * * Вторичные источники...

ДЕСЯТЬ ГЛАВ, ОДИН НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ Позади десять глав. Слова, корни, рукописи, переводы, приписки на полях, богословские операции. Пора остановиться и посмотреть, что получилось в целом. Механизмы, которые попадались в этих главах, разные. Перевод сдвинул значение. Цела — «бок, сторона» — стало «ребром». Анавим — «пригнутые, обезземеленные» — стало «кроткими». Никто не подделывал. Каждый шаг переводчика законен, а на выходе слово говорит о другом. Имя исчезло и оставило пустую ячейку. Хелель бен...

ДВЕ ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ВСЕ ЗНАЮТ Есть высказывания, которые знают даже те, кто Библию не открывал. «Легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие» (Мф 19:24) «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Мф 5:5) Первую цитируют, когда речь о деньгах. Вторую — когда речь о характере: будь помягче, потерпи, и всё воздастся. В этой главе с обеими фразами проделают одну и ту же процедуру. Ту самую, которой в предыдущих главах проверяли альму, целу и хелель. Результат выйдет разный...