Сербское слово merak - одно из тех, что не имеет прямого перевода на русский язык. Мерак - это умение получать удовольствие от самых простых и обыденных вещей здесь и сейчас. Оно означает чувство блаженства и ощущение единения со всем миром, причиной которого стали простые удовольствия. Также словом merak можно обозначить погоню за маленькими ежедневными удовольствиями, которые составляют в общей сумме большое чувство счастья и удовлетворения. Мерак - это утренняя чашечка кофе или неспешная прогулка в приятной компании или коллективное исполнение песни в кабаке или сладкий послеобеденный сон, когда никуда не нужно спешить. Для сербов мерак слово не менее важное чем полако и составляет основу их жизненного уклада. Возможно мерак это именно то чему стоит поучится у сербов. Наш телеграм канал посвященный изучению сербского языка
2 года назад