Центр творческого изучения языков | Spirit of Languages

В мире литературы есть тексты, которые не столько рассказывают историю, сколько демонстрируют саму природу языка. Одним из самых ярких примеров остаётся стихотворение Льюиса Кэрролла «Jabberwocky» из книги «Алиса в Зазеркалье» (1871). В русском пространстве оно известно прежде всего в переводе Дины Орловской под названием «Бармаглот». И начинается этот шедевр зауми так: «Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.» На первый взгляд — полная бессмыслица. Слова незнакомые, словарь бессилен. Но стоит прочитать строфы вслух, и в голове мгновенно возникает картина:...