ИИ Дубляж

29 сентября мы открыли в Speeek 29 новых языков перевода и 16 языков оригинала. Стало 43 и 26. Японский, корейский, украинский, тайский, вьетнамский, иврит, шведский, чешский — дальше список длинный, он целиком на странице обновлений. Это вся новость. Дальше — что из неё вышло за неделю, потому что это интереснее. 798 переводов за неделю, 74 из них на новых языках. Каждый одиннадцатый. Главный язык недели — корейский. Но не «на корейский», а «с корейского»: 28 роликов на русский. Турецкий оригинал — 9...

Короткий ответ, если некогда читать. Посмотреть ролик с YouTube на русском можно бесплатно и без всяких сервисов: у части видео русская дорожка уже лежит в самом YouTube, остальное переводит Яндекс Браузер кнопкой в плеере. Сервис нужен только тогда, когда нужен файл: выложить на VK или Rutube, вставить в курс, отправить коллегам. Ниже все три способа на одном интервью, и заодно то, что я давно хотел проверить: как нейросеть разводит двух говорящих. Я делаю speeek.io, третий способ на нём. Первые два не мои, и для большинства читателей их хватит...

Короткий ответ. Если ролик нужно просто посмотреть на русском, ставьте Яндекс Браузер: кнопка «Перевести» в плеере, бесплатно, но файла не будет. Если нужен готовый файл с русской озвучкой, чтобы выложить или отправить, нужен сервис перевода: из России без VPN и с оплатой российской картой работает Speeek, зарубежные ElevenLabs и HeyGen тоже переводят, но платить придётся зарубежной картой. Ниже один и тот же ролик через шесть сервисов, с ценами в рублях и ошибками каждого. Сразу честно: speeek.io сделал я...