Hey! Я — Илья. Преподаю английский и немецкий, и стараюсь делать это так, чтобы язык реально работал на человека, а не просто висел мёртвым грузом в памяти. Я жил, учился и работал в англоязычных странах, поэтому хорошо знаю, как звучит язык за пределами учебников — и как важно уметь не просто говорить, а понимать, когда лучше промолчать. Уверен: учить язык стоит так, чтобы потом можно было использовать его в жизни, а не только на экзамене. У меня есть богатый опыт жизни и работы в Германии, преподавания в гимназии, ведения уроков английского на немецком (да, так тоже можно — и это иногда даже работает). Периодически заменял уроки истории, обществознания, этики и других гуманитарных дисциплин. Выручал немецкую систему образования, как мог. Было весело… но местами — до абсурда. А начиналось всё вообще не с мечты быть учителем. Хотелось в международную компанию, в коммьюникейшнс, ближе к большим экранам и умным людям. Но жизнь сказала: «Бери эти два: вот тебе школа рядом с домом и стабильность». Ну и я и взял. Не жалею — для своего времени это был шаг вперёд. До этого преподавал в России в средней школе: 5–9-е классы, спецанглийский, даже классруком успел побыть. В Германию ехал с опытом, с пониманием, с юмором — но без намерения становиться учителем. В итоге, сложилось всё по-другому. Теперь — делюсь опытом, наблюдениями и всем, что может пригодиться другим. Благо, есть чем.
Между English и Deutsch
Das ist fantastisch, или что стало с немецкими фильмами 18+?
Если вы застали эпоху VHS или раннего интернета, то наверняка натыкались на фразы, ставшие классикой: «Das ist fantastisch!» «Ja-ja, du machst es gut», и другие непристойности, произнесённые немецким басом с явно наигранным возбуждением. И, конечно же, женские голоса - будто бы не особенно вовлечённые "в процесс", с таким, знаете, пародийным вожделением. А теперь скажите честно: вы хоть раз видели лица этой "озвучки"? Да, голос в таких фильмах - отдельная фишка. Вообще напоминает не столько эротическую озвучку, сколько набор пошлых фраз, записанных на диктофон...
Почему в немецком “ja-ja” — это не просто “да-да”? Когда находишься на уровне B1-B2, у тебя уже неплохой словарный запас, но оттенки смысла и эмоциональные нюансы языка всё ещё часто ускользают. Это нормально, и я сам через это проходил. И вот тому пример. Когда подрабатывал аусхильфе (на побегушках) в одном немецком ресторане, почти на каждую просьбу коллег я бодро и эмоционально отвечал “ja-ja”, имея в виду: “понял/принял, щас сделаю”. И каждый раз моя шефиня, фрау Густ, с лёгкой усмешкой передразнивала: “ja-ja, verp**s dich., Frau Gust”. Тогда я не сразу понял, что в этом не так, ведь я ж никого на.... не посылал, а лишь выражал готовность незамедлительно выполнить просьбу. Позже мне объяснили: в немецком “ja-ja” - чаще воспринимается не как подтверждение своей готовности как “да-да”, к которому мы, русскоязычные, привыкли. Оно скорее звучит типа как “да-да, отвали уже”. Особенно если сказано быстро и без особых эмоций. С тех пор я стал внимательнее к таким мелочам. И, как преподаватель в том числе и английского, не могу не провести параллель. Вариант “yes-yes” в чистом виде — скорее удел иностранцев, переносящих привычную конструкцию “да-да” в новую языковую среду. Носители английского скорее скажут “yeah-yeah” - и вот тут, как и в немецком, начинается игра интонаций. Иногда это может быть дружелюбным, но часто - выражением раздражения или скуки. Особенно если за ним следует хорошо знакомое “whatever”. Я учился на своих ошибках, а у тебя есть шанс научиться на моих. Подписывайся на канал, если хочешь разбираться не только в грамматике, но и других языковых нюансах. А были ли у тебя похожие ситуации в английском или немецком? Напиши в комментариях. Делясь своим опытом, помогаешь другим!
Говорить на иностранном и владеть: одно и то же?
Если ты когда-нибудь произносил фразу «Я немного говорю по-английски», то, возможно, втайне надеялся, что никто не попросит подтвердить сказанное. А если заявлял «Я владею английским», то, скорее всего, чувствовал себя вполне уверенно. Или... по крайней мере хотел убедить в этом окружающих. Но вот вопрос: владеть языком и уметь на нём говорить - это одно и то же? Или между этими понятиями всё-таки есть разница? Лично я считаю, что есть - и вот почему. Обычно под этим понимается способность более-менее...
Немецкие слова в английском: ты возможно их видел, но даже не подозреваешь об этом! Все мы знаем, что в русском полно немецких слов: «шпиндель», «шланг», «фарш». А ещё знаем, что немцы заимствовали кучу английских слов — «der Computer», «das Meeting». Но что насчёт немецких слов в английском? Спойлер: они есть, и ты их точно используешь! Гоу глянем на них. 1. Kindergarten — да, тот самый «детский сад». Англичане прям так и говорят: «I’m dropping my kid off at kindergarten». Слово приехало в Америку с немецкими иммигрантами в XIX веке и прижилось. Немецкий дословно: «сад для детей». Очень мило, не правда ли? 2. Doppelgänger — твой жутковатый двойник, которого ты вроде видел в толпе. В английском это слово — прямо из немецкого, где «Doppel» — двойной, а «Gänger» — идущий. Голливуд обожает этот термин: от мистики до триллеров. 3. Schadenfreude — чувство, когда ржёшь над чужой неудачей. У англичан своего слова для этого нет, вот и украли немецкое. «Schaden» — вред, «Freude» — радость. Звучит зло, но кто не без греха? 4. Angst — тоска, страх, тревога. Английский «teen angst» (подростковая тоска) — это прям немецкое «Angst» (страх, беспокойство). Фрейд и немецкие философы сделали слово модным. 5. Wanderlust — страсть к путешествиям. Немецкое «Wander» (странствие) + «Lust» (желание) звучит так романтично, что англичане не стали ничего придумывать. «She’s got serious wanderlust» — и всё понятно. А ещё есть «blitz» (молниеносная атака, от немецкого «Blitz» — молния), «rucksack» (рюкзак, от «Rücken» — спина, и «Sack» — мешок) и даже «hamburger» (ну, тут Гамбург в деле). Немецкий в английском — как тихий гость, который везде успел. Пиши в комментах, знал ли ты про эти слова? Или, может, ещё какие немецкие в английском вспомнишь? Подписывайся, будет ещё больше лингвистических разоблачений!
Синдром пса Шарика: почему страшно говорить на языке и что с этим делать
Есть такое состояние: я называю его синдром пса Шарика. Это когда всё вроде бы понятно, но как только пытаешься заговорить — чувствуешь себя актёром, который забыл текст прямо на сцене. Стоишь, рот открыт, вот-вот скажешь, но... получается плохо. Внутри как будто началась перезагрузка, и вместо ответа — только "кружочек загрузки". Знакомо? Потому что в голове в это время происходит настоящий баттл. Между тем, что ты уже знаешь, и тем, что ты пытаешься выковырять из памяти, как кота из под дивана...
6 названий одной и той же бумажки в Германии В русском всё просто: купил — на кассе дают чек. Ну ладно, максимум — кассовый чек, но это уже для тех, кто пишет заявления в бухгалтерию. В английском тоже без особых изысков: check и receipt. Ну bill ещё бывает. А вот в Германии чек — это не просто бумажка. Это документ, документ с характером. У него может быть имя в зависимости от обстоятельств, погоды и региона проживания. Сколько у немецев слов для одних и тех же бумажек, которыми обычно забиты карманы вашей осенней куртки? Я насчитал минимум шесть — загибайте пальцы: 1. Kassenbon Повседневный, супермаркетовский. Маленький, скручивается в трубочку и таинственно исчезает, когда нужен. "Möchten Sie den Bon mitnehmen?" — ритуальный вопрос на кассе. 2. Kassenzettel Ещё более "бумажный", часто используется в разговорной речи. Обычно от него либо брезгливо отказывается, оставляют на память кассиру. Ещё проще — сминают и швыряют в ближайшую урну. 3. Quittung Подтверждение получения денег. Может быть написано от руки. Что-то типа товарного чека, как у нас. "Ich brauche eine Quittung fürs Finanzamt." 4. Beleg Довольно широкое понятие — любой документ, подтверждающий платёж или сделку. Онлайн-платеж? Вот PDF-Beleg. Парковка? Automaten-Beleg. 5. Zahlungsnachweis Самый бюрократический. Часто требуют в Behörden или банках. Это уже тянет на доказательство (надеюсь, что не вещественное), а не просто бумажка. ⠀ 6. Rechnung Счёт, чаще до оплаты. Может быть с НДС, с расчётом доставки, с любовью - без неё бухгалтеру будет дурно. Дальше идут вариации этих слов, кому как вздумается. Я, признаться, по началу думал, что мне каждый раз что-то новое на кассе предлагают в конце покупок. А теперь внимание: все эти бумажки могут быть ещё и за один поход за покупками. Я, признаться, поначалу думал, что мне каждый раз что-то новое предлагают на кассе. А это чаще просто один и тот же чек, который живёт под разными именами. Хотя, может, это вообще не чек. А приглашение в этот странный бумажный мир, где всё имеет значение. А вообще, вам часто пригождаются старые чеки? Где вы их храните — если храните? Знаете ещё какие-то слова для чеков — на немецком, английском, ну или на родном русском?
