Сопрано

В сериале очень много явных ссылок на фильмы "Крёстный отец", но есть и не совсем явные, разглядеть которые довольно сложно. Вот одна из них: молодой Джеки Април возомнил себя начинающим доном и взялся решать вопрос мелкого барыги, напустив на себя пафос дона Корлеоне и копируя его движения...

(s3e08) Мэдоу разбила машину Джеки Некоторые, неправильно переведенные фразы, бросаются в глаза своей нелогичностью, как например в этой сцене: Мэдоу, решив подразнить Джеки, садится за руль его машины и, как бы в шутку, уезжает, но не справляется с управлением и оказывается в кювете. Мэдоу плачет рядом с поврежденной машиной, а Джеки ее успокаивает: - А как же твоя машина? - Х... с ней, с машиной, в угон заявлю. В угон заявишь? Зачем? В США что, нет суровой ответственности за дачу заведомо ложных...

Продолжаем шлифовать перевод сериала The Sopranos от Д.Ю. Пучкова. (s3e08) Тони встречает Глорию Тони и Глория впервые встречаются на приему у психолога, потому что она по ошибке записала их на одно время. Чтобы завязать разговор, Тони сообщает, что якобы пытается бросить курить и поэтому посещает психолога. Далее Д. Пучков переводит ответ Глории: - Табак- серийный убийца. Лишил меня семерых ухажеров. Табак хоть и можно назвать серийным убийцей, но Глория этого не говорила, а сказала она на самом деле совсем другое: - Serial killer...

Дмитрий "Гоблин" Пучков отлично перевел и озвучил сериал The Sopranos. Когда смотришь фильм в его переводе, то забываешь о том, что вообще существует перевод и дубляж, и все герои совершенно естественно говорят одним его голосом. Тем не менее, в переводе Д.Пучкова есть явные неточности, которые хотелось бы исправить. Это не просто какие-то субъективные придирки к переводу, а существенные отклонения от изначального смысла, которые или запутывают зрителя, или препятствуют раскрытию смыслов, заложенных авторами сериала...