Испанская siesta

То самое чувство, когда хотел сказать что-то, и вдруг - пустота в голове. Самый универсальный вариант, это se me ha olvidado - "у меня забылось", то есть я забыл. Тут мы будто снимаем с себя ответственность, оно само, я ни при чем: Se me ha olvidado comprar el pan. - Я забыл купить хлеб. Но есть еще несколько интересных выражений, о которых сегодня и пойдет речь: 1. quedarse en blanco - "зависнуть", например, когда тебе задают вопрос, а ты не можешь вспомнить, нормально сформулировать ответ или онемел от смущения...

2 года назад

Простые стихотворения на испанском

Осторожно! Не только песни, но и стихи могут бесповоротно влюбить вас (или ваших учеников) в испанский. Так случилось со мной, где-то между строк Мачадо и Беккера на парах по фонетике в университете. С чего начать, если кажется, что незнакомых слов слишком много и длинные стихотворения не осилить? Вот несколько простых, но от того не менее красивых, стихотворений с моим переводом: Мне сказали: - Или ты едешь в повозке, или будешь ее толкать. Я ни ехать, ни толкать не стала. Я присела у края дороги, И вокруг меня, В свое назначенное время Распустились красные маки...

2750 читали · 2 года назад

Как запоминать испанские идиомы

Начиная с уровня В1-В2, вы можете поддержать практически любой разговор на иностранном языке, выразить любую мысль. Далее мы только повышаем точность, образность и беглость речи, что и приближает наш уровень владения языка к идеалу носителя. И тут начинается ливень устойчивых выражений и бесконечных синонимов к простым и известным нам словам. Как их загрузить в свою память раз и навсегда? Возьмем для примера, испанское выражение ser pan comido - быть проще простого, проще пареной репы. 1. Найти много...

2 года назад

Испанские блогеры - Андалусия

В начале года я поставила себе цель - найти южан. Мне их акценты нравятся, и вообще скоро туда перееду. Но как их искать? По поиску находятся влоги из отпуска всех кого угодно, кроме местных жителей. В итоге я воспользовалась январскими распродажами! Стала подряд смотреть все новые видео по запросу «haul rebajas» и отбирать на слух нужных мне девушек. Севилья, Малага, Гранада, Мурсия - такой мой улов. Тематика: мода, покупки, дизайн дома, лайфстайл. Сегодня расскажу про каждую. 💅🏻 Celia из городка рядом с Севильей...

2 года назад

¡Hola, soles! Будем знакомы, меня зовут Маша и я до мурашек люблю иностранные языки, особенно испанский. Десять лет назад я окончила ВУЗ в Петербурге по специальности лингвист-переводчик, и с тех пор преподаю и веду блоги на разных площадках. Решила и сюда заглянуть, поискать интересующихся и увлеченных людей) ¡Bienvenidos! Чем я хочу делиться? Яркими впечатлениями, маленькими и большими открытиями в языке и культуре. Испаноязычными блогерами, которых смотрю, интересными ресурсами и статьями на испанском. Поэзией на испанском, потому что это то, что бесповоротно влюбило меня в этот язык. Эстетикой Испании и красивыми местами. Юмором, потому что без смешных ситуаций в изучении языка не обходится. Что я сознательно исключаю из своего поля? Негатив и бытовуху. Проблемы переезда и адаптации. Не потому что это нет, а потому что про это лучше напишут другие. Я, как и все, сталкиваюсь с трудностями и переживаю тяжелые моменты, но нести это в блог нет никакого желания. Да, я поэтизирую окружающий мир, чтобы было легче его любить) Если пользуетесь Телеграм, ищите меня там - Испанская siesta. На канале делаю тесты, делюсь самой свежей информацией и постоянно на связи. ¡Hasta pronto!

2 года назад