Искала во французской прессе ответ, кто первый во Франции привез/начал танцевать редову. Просматривала архивы прессы https://www.retronews.fr/ и https://gallica.bnf.fr/ по запросу “redowa”, “gawlikowski”, “burgmuller” до конца 1845 года. Часть цитат про Варена взята из танцчата у Дмитрия Филимонова. Для перевода использовался гугл-транслейт и иногда дипсик. Важно! Все сноски ведут на закладки в отдельном гугл-документе со списком всех цитат Собранные цитаты показывают, что редову во Францию привез...
Записки на полях
La Vasoviana - премьера во Франции и испанские корни
Недавно делала краткий обзор статьи о происхождении Варсовианы https://dzen.ru/a/ag2VvVGLZX3PCSb3?share_to=link Конечно, хочется и самим покопаться в прессе и отследить что и как было)) Выяснились любопытные нюансы. Во французских газетах несколько заметок и прямо, и косвенно указывают на испанское происхождение танца. Поэтому начались поиски в испанской прессе и выяснилось, что танец с таким названием появился уже летом 1849г. в театре Барселоны. По этому поводу собрала самые ранние упоминания танца в прессе Франции и Испании...
Обзор английской статьи о происхождении Варсовианы (La Varsoviana)
В танцевальном сообществе скинули ссылку на статью о происхождении танца «Варсовиана» (La Varsoviana). Прочитала, сначала хотела выложить перевод самых интересных кусков, но у авторов написано, что "Воспроизведение любой части данной статьи запрещено без прямого письменного разрешения правообладателя." Поэтому решила ограничится ссылкой и кратким обзором. The Origins of the Couple Dance and Eponymous Melody 'Varsoviana'...
Rejdouva
Интересный факт. При поиске Rejdouva находится только Хэкер, 1 ноты и несколько музыкальных словарей. Rejdouva - возможный предок французской редовы (redowa) 1) 1835 J. G. Häcker (преподаватель танцев в Хемнице). "Der Selbstlehrende Tanzmeister..." https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1912423m/f145.item.r=rejdouva Издано в г. Гримма. 2) 1829 Ноты Weiss, Anton (Anton Weiſs): 1 Paganini Walzer, 1 Rejdouva und 7 leichte Walzer https://digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11161264?page=8&q=rejdouva издано в Дрездене, рекламируется в Лейпциге 1829...
В январе публиковала свое исследование о появлении Польки-мазурки и тогда остались вопросы по двум упоминаниям в прессе. Позже я нашла ответы, сейчас собралась написать об этом. В статью внесла правки с учетом новых данных. 1. Цитата о польке-мазурке в балаганах Леде на Масленицу [1]. Было не понятно в каком городе. Нашла описание масленицы в местной немецкой газете St. Petersburgische Zeitung [2] и там указано, что это именно Санкт-Петербург. Значит танец Гольца вполне мог успеть спустится в балаганы). 2. Цитата о Рижском театре. Было не понятно, мог ли танец за 3 месяца добраться до Риги. Нашла заметки о путешествии в Париж в 1844. Там написано что за 2,5-4 дня можно было доехать из Санкт-Петербурга до Риги. Значит за 3 месяца можно было несколько раз в Ригу и обратно съездить. Номера «Северной пчелы» за 30 октября [3] и 31 октября [4] 1844 Так что в итоге по срокам и датам все найденные упоминания танца из статьи вполне могут быть Полькой-Мазуркой авторства Гольца. [1] viewer.rusneb.ru/...ite [2] www.difmoe.eu/...lka [3] viewer.rusneb.ru/...ite [4] viewer.rusneb.ru/...ite
