Александр Седов

Этот советский фильм оказался настоящим сюрпризом для западной аудитории и сюрпризом неоднозначным. Как только «Отель «У погибшего альпиниста» (реж. Г. Кроманов, 1979) обзавёлся в интернете английскими субтитрами, зарубежные любители фантастики бросились его смотреть. Одни рассчитывали на фильм типа «Сталкера» Андрея Тарковского (тоже ведь экранизация братьев Стругацких), другие попались на крючок детективной интриги и ждали развязки в духе Агаты Кристи. И те и другие ожидания были обмануты. Обманул режиссёр Кроманов, обманули писатели Стругацкие...

Год назад "Мосфильм" выложил в и-нет фильм "Парад планет" с английскими субтитрами и тут же возникли первые англоязычные отзывы. Фильм Вадима Абдрашитова обрадовал и озадачил западную аудиторию. Непонятно было всё и, главное, непонятно было с чем сравнивать. «Создатели фильма смешали Стивена Кинга и Луиса Бунюэля на бескрайних просторах Советского Союза незадолго до его окончания», - такого рода реплики можно прочитать на одном из англоязычных киносайтов. Большинство комментариев короткие, но я нашёл среди них один средней длины, который потянет на отдельную рецензию...

Едва выходит новая экранизация, начинают греметь споры о том, правильно ли режиссёр трактует книгу. В особенности, если в основу фильма положен известный роман, тем более классика. Самые принципиальные спорщики быстро доходят до камня преткновения: что лучше – фильм или книга? Этим спорам примерно столько же лет, сколько и кинематографу. Родившись в конце девятнадцатого столетия, кинематограф чуть ли не сразу взялся перекладывать литературу на экран. И если одни зрители зачарованно взирали на немой...

Приехали однажды на конференцию в американский город Кливленд из далёкого СССР борцы с советским деспотизмом и цензурой в кино. И пришлось им сражаться с американцами, которые энергично защищали советские фильмы... Согласитесь, звучит как начало многообещающей истории, почти как анекдот. Между тем, это очень краткий пересказ заметки Жана-Кристофера Хорака, опубликованной в американском академическом журнале и посвящённой научной конференции, которая проходила в штате Огайя с 25 по 29 октября 1989 года...

В Китае тоже любят Шерлока Холмса, смотрят про него фильмы и пишут на них рецензии. Правда, на сегодняшний день я обнаружил не так много полноценных отзывов, я бы даже сказал – всего ничего. Но с учётом общего населения Поднебесной (около полутора миллиарда человек), превышающего суммарное количество жителей Европы и США где-то в два раза, можно предположить, что численность китайских почитателей сыщика с Бейкер-стрит должна быть, как минимум, размером со среднеевропейскую армию. Европейская, в особенности англоязычная культура активно проникает и в Китай...

Американский киноман Марк Коул продолжает отсматривать кинофантастику из разных стран. Советские фильмы в последнее время привлекают его как-то особо. Я уже публиковал переводы его рецензии на на фильм «Кин-Дза-Дза», на фильм "Конец вечности" и на фильм "День гнева". Кажется, что новые его отзывы стали менее категоричны в суждениях о советских реалиях. Возможно, накапливается опыт общения с чужой культурой посредством далёкого кинематографа. Или это преждевременное впечатление? Во всяком случае,...

...Один австралиец и два британца решили однажды прикоснуться к ужасному - посмотреть советскую экранизацию романа Агаты Кристи "Десять негритят". Сделали они это порознь и не одновременно, хотя и близко по времени - с января по март 2024 года, и, судя по комментариям к их отзывам, кто-то из них сподвиг остальных. И ни разу не разочаровались. Правда, оценки поставили разные, и замечания к фильму не совпали. Отзывы получились короткие, но, на мой взгляд, интересные. Все они, так или иначе, ставят фильм Станислава Говорухина довольно высоко, иногда выше западных экранизаций...