Их взгляд на нашего Холмса

Сначала об очередном разговоре Дмитрия Пучкова (Гоблина) с переводчиком Уильямом Хэкетт-Джонсом, где они разбирают на винтики фильм «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Первый такой разбор у них состоялся в январе 2022 года и касался начальной серии «Знакомство» (по этой ссылке можно прочитать мои «пять копеек» по этому поводу). Спустя четыре года наши самые медленные зрители в мире взялись за просмотр следующих серий – «Красным по белому» и «Король шантажа». Как всегда, собственно Холмсу и Ватсону было отведено не больше четверти времени из хронометража беседы...

Сиара Молони, кинокритик из Ирландии, молодая особа и любознательная исследовательница, успевшая только-только защитить в университете диссертацию, несколько лет назад испытала искреннюю тягу к советскому кинематографу. Успела написать обзорную статью о нём для американского электронного издания (лево-демократического толка), - возможно, как-нибудь сделаю перевод, - основная мысль которой была такая: нельзя в угоду «культуре отмены» отказываться от наследия советских фильмов, тем более клеймить советское кино штампом «пропаганда», мир и люди в нём устроены сложней...

В Китае тоже любят Шерлока Холмса, смотрят про него фильмы и пишут на них рецензии. Правда, на сегодняшний день я обнаружил не так много полноценных отзывов, я бы даже сказал – всего ничего. Но с учётом общего населения Поднебесной (около полутора миллиарда человек), превышающего суммарное количество жителей Европы и США где-то в два раза, можно предположить, что численность китайских почитателей сыщика с Бейкер-стрит должна быть, как минимум, размером со среднеевропейскую армию. Европейская, в особенности англоязычная культура активно проникает и в Китай...

Чешские киноманы тоже оказались неравнодушны к знаменитой советской экранизации рассказов о Шерлоке Холмсе. И написали немало восторженных отзывов (хотя есть и критические замечания) на своём национальном киносайте. Но об этом позже. Начнём с обстоятельств парадоксальных. Этого поста, наверное, не было бы, если бы в декабре 2023 года я не набрёл в ютьюбе на наш сериал в версии, дублированной на чешский язык. И не просто дублированный, а на достойном актёрском уровне. Это значит, когда артист ловит...

Завершаем знакомство с отзывами киноблогера Эндрю из Лос-Анджелеса на советскую экранизацию "Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона" сразу двумя заметками (автор опубликовал их с перерывом в несколько месяцев) о последнем фильме телецикла - "ХХ век начинается". Как добросовестный рецензент Эндрю откликнулся на каждую его серию - поэтому не удивляйтесь, что каждой он ставит отдельную оценку. Заметки небольшие, поэтому я решил объединить их вместе. К сожалению, фильм "Сокровища Агры" он пропустил...

И снова киноблогер из Лос-Анджелеса, увлечённый советской экранизацией рассказов о Шерлоке Холмсе, перешёл к обзору 2 серии "Собаки Баскервилей" (обзор на 1 серию - по ссылке). Надо заметить, что зритель он последовательный. Посмотрев несколько фильмов нашего сериала, он о каждой серии пишет отдельную заметку (вспоминая и другие экранизации тех же рассказов - и сравнивая с ленфильмовской). Кстати, прежде чем мы перейдём к его очередному отзыву, хочу порекомендовать большое июльское интервью Василия...