Наука и фантастика

Продолжаю мою маленькую поэтическую кеплериану. В прошлый раз я поместила тут свой перевод юношеского стихотворения Иоганна Кеплера "Сатурн", причем переводить пришлось с немецкого за недоступностью латинского оригинала. А сегодня - чеканная латынь! Наш герой отлично владел латынью. Тогда без этого ни учёному, ни просто хорошо образованному человеку было никак не обойтись. Незнание латыни (и уж тем более - неумение изъясняться на ней) прощалось дамам и девам, хотя и среди них иногда находились умницы-разумницы, не только читавшие, но и писавшие на латыни...

Начала понемногу переводить доступные мне стихи Иоганна Кеплера (1571-1630). Оговорка про доступные - потому, что собрание стихов на Гуглбукс имеется только фрагментарно. Целиком нигде не нашла, купить - дорого и муторно для жителя наших широт. И всё же - начнем, пожалуй. Что же ты видишь за этой оградой, читатель: черные сгустки — звериные дикие стаи, гнилостных жаб, трехголовое Цербера племя, сонмище птиц, издающих зловещие крики, хищным кружением полнящих ад Киммерийский, древних чудовищ, описанных...

Иоганн Кеплер (1571-1630) - совершенно удивительная личность. Кеплер. Рельеф в фойе Музея космонавтики в Москве. Фото моё. Помимо его великих достижений в математике, астрономии и других точных науках, он был наделен живым воображением и чутко воспринимал красоту. Красоту звездного неба, красоту музыки, красоту слова, красоту ритма и рифмы. Про Кеплера как фантаста-беллетриста я тут уже писала. Его "Сон" - конечно, не литературный шедевр, но сочинение весьма интересное. Хотя он не получил основательного...

Фьоренца де Бернарди, итальянская летчица, прожила долгую интересную жизнь: родилась 22 мая 1928 года, а скончалась 6 декабря 2025 года в возрасте 97 лет. Фото из сети Она не была самой первой итальянской летчицей. Воздушные амазонки в синем небе Италии появились еще в 1930-е годы. Но Бернарди стала первым в Италии профессиональным пилотом коммерческой авиации. Лицензию получила в 1951 году, активно летать начала с 1967. Фьоренца де Бернарди в молодости. Фото: https://www.corriere.it/cronach

Во время моего ноябрьского путешествия в Петербург я посмотрела в дороге фантастический фильм "Полночное небо" (The Midnight Sky), вышедший на экраны в 2020 году и снятый режиссером Джорджем Клуни по по роману «Доброе утро, полночь» Лили Брукс-Долтон (2016). Плакат По сравнению с другим фильмом, о котором я тут писала ("Познать неизведанное"), этот, в общем, вполне ничего. Хотя тоже не без изъянов. Сам себе режиссер Джордж Клуни не только снял фильм, но и сыграл в нем главную роль ученого Августина...