Korean Beyond

«보여진다» — грамматическая ошибка в корейском языке. Но именно её чаще всего используют политики, профессора и чиновники. Почему самые образованные люди делают одну и ту же ошибку — и почему Национальный институт корейского языка перестал называть её ошибкой. Ваш учебник корейского был прав. Корейские эксперты ошибаются. И никого это, похоже, не беспокоит. Включите любой корейский новостной канал. Понаблюдайте за экспертной дискуссией. Послушайте лекцию профессора. Чем официальнее обстановка и чем выше образование говорящего — тем вероятнее вы услышите вот это: «현재 상황은 심각한 것으로 보여집니다...

Каждый учебник корейского начинается одинаково. «В корейском языке 10 гласных. Запомните их.» Вы запомнили. Отработали все десять. Тренировали различия. Сдали тест. А потом поехали в Корею. И что-то не совпало. Вот что произошло: система гласных, которую вы учили, уже несколько десятилетий существует не в полном составе. 3 из 10 гласных тихо изменились — две слились с другими, одна вышла из категории одиночных гласных. Корейцы по-прежнему пишут их по-разному. Но они больше не звучат по-разному. Большинство корейцев тоже об этом не знает...

Корейцы слышат 3 звука там, где вы слышите 1. Разбираемся, почему — и как это исправить. «오빠!» — это слово знают все, кто хоть раз смотрел корейскую дораму или слушал K-pop. Но вот в чём проблема: большинство иностранцев произносят его неправильно. И корейцы слышат совсем другое слово. Сегодня разберёмся, почему это происходит — и что с этим делать. ─────────────────── ## «오빠» vs «오파» vs «오바» — для корейца это три разных слова Вы хотели крикнуть любимому айдолу: 💖 «오빠!» (оппа) — «Эй, оппа!» (старший...