Заурмилих

3 года назад

«Голос пойманной птицы» Джазмин Дарзник. Роман, посвящённый Форуг Фаррохзад.

В первую очередь всегда хочется поблагодарить автора и переводчиц. Они – настоящие властители слов, которые смогли выстроить их таким образом, что получилась цельная, гармоничная картина образов, ритма и стиля. Вслед за автором переводчицы оживили историю жизни женщины с пылким сердцем, причем сделали это настолько искусно, что иногда кажется, что проза течет как настоящая персидская песнь – без всяких преград и смысловых зазоров. Несмотря на то, что роман был написан на английском, а читала я его на русском...

3 года назад

Японские «Записки у изголовья» или «пей саке каждый раз, когда встречаешь словосочетание “цвет вишни“».

«Прекраснее всего весенний цвет красных оттенков: от бледно-розового до густо-алого. У сакуры крупные лепестки, на тонких ветках темно-зеленые листья». Благодаря двум чудесным женщинам – создательнице «Записок» Сэй-Сёнагон и переводчице Вере Марковой – мы можем прочитать эту своеобразную «энциклопедию» эпохи Хэйан (IX-XII вв.), которая относится к раннему Средневековью. Жанр «Записок» чаще всего определяется как дзуйхицу («вслед за кистью»), более классический и близкий для мировой литературы – эссе или дневниковые записи...

Покупайте СтеллыИ дарите их за контент