Ростки Веры

Чудная молитва читаемая во время Великого поста. " Го́споди и Влады́ко живота́ моего́, дух пра́здности, уны́ния, любонача́лия и праздносло́вия не даждь ми. " Когда привыкаешь к определенному тексту, то уже очень трудно взглянуть на хорошо знакомую молитву как бы со стороны. Попробуем все же сделать это с помощью текста дореформенного, т.е. не подвергшегося изменениям "справ щиками " патриарха Никона. Сначала обратим внимание на слова "не даждь ми". У меня лично возникает недоумение - разве Господь...

О 90-м псалме Позвольте обратить ваше внимание на 2-х местах этого псалма, которые удалось подметить в псалтири 13 века. "...оружием обыдет тя истина Его..." В древнееврейском тексте в данном случае слово оружие означает вооружение вообще, частью которого, и пожалуй самой тяжелой, был щит. И древний переводчик , не обинуясь, так и пишет. Это лучше соответствует сути и намного понятнее. "... от сряща и беса полуденного..." Существует обширная литература о том, что нужно понимать под этими словами...

Нужно ли рядовому верующему, если это не связано с его профессией, знакомиться с древними текстами? Ответ может быть неоднозначным. Ведь из произвольного толкования Священных текстов часто возникали ереси. С другой стороны, изучение их является большим подспорьем для понимания глубины того или иного места Св. Писания. Изучение древних текстов безусловно требует усилий и времени, а самое главное горячего желания, но в результате преодолев этот барьер, человек оказывается как бы в другом мире - мире...

Д.Л.Лапутин 2. 50-ый псалом. Последние стихи. "Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая: тогда́ возложа́т на олта́рь Твой тельцы́." Первое, что обращает на себя внимание - "же́ртву пра́вды". Если внимательно посмотреть на себя со стороны, то возникает вопрос -а можем ли мы, преисполненные грехами, принести " же́ртву пра́вды"? Думается, что нет. Такую жертву мог принести только Тот, кого мы называем "Солнце Правды", или по древней традиции "Солнце Праведное"...

Эта небольшая статья открывает ряд заметок на тему сравнения молитв и псалмов современной редакции с дониконовскими текстами. Мы не будем рассуждать о том, какой текст лучше - читатель может это сделать сам. Наша задача прояснить некоторые места священных текстов, которые со временем по тем или иным причинам видоизменились, из-за чего восприятие их оказалось или затрудненным, или даже меняющим смысл изречения. "Псалом 50-й - это безусловно самый читаемый на богослужении Библейский текст."* Откроем часослов прп...