О медицине и не только

История про то, как с помощью небольшой порции юмора мне удалось снять квартиру в крупном немецком городе на время учебы. Не теряйте чувства юмора. Юмор для человека то же, что аромат для розы /Джон Голсуорси О том, что на пути изучения языка мне пришлось или удалось поучиться на множестве языковых курсов, я уже писал. Венцом их должно было стать участие в Курсе для иностранных врачей в VIA-Институте в Нюрнберге. Аналогом был подобный курс в Штутгарте. Джобцентр обязался оплачивать учебу плюс расходы на жильё...

Звонит будильник. Пытаюсь открыть глаза: за окном ещё темно, значит сегодня в первую смену. Так, сегодня какой день недели? Понедельник: тяжеловато придется, на "вовремя уйти с работы" рассчитывать не приходится. Привет всем. Забыл представиться: я врач-ассистент (ординатор по-русски) небольшой немецкой больницы по специальности "внутренние болезни" (терапия). По правилам ординатуры, необходимо в течение 5 лет обязательно ротироваться (поработать) полгода в реанимационном и столько же в приемном отделении...

Это не нравоучительная статья, здесь я никого ни к чему не принуждаю. Просто делюсь своим личным опытом: как я с нуля до разговорного уровня выучил немецкий язык. Моя жена, например, использовала немного другие методы изучения языка. Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык. /Пифагор/ Предыстория. Шесть лет учебы в университете (тогда ещё медицинская академия) я мечтал в идеале выучить иностранный язык. Благодаря тому, что моя мама была учительницей английского языка, в школе, учил именно его и имел достаточно хорошие успехи в этом...

На этом ресурсе я публикую много статей про Германию и про медицину в частности. Вы уже могли заметить, насколько огромная разница в тактике лечения, да и вообще в самой организации здравоохранения. Но вот о самом пути подтверждения своего российского диплома я еще нигде не писал. Заполню этот пробел. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo Капля долбит камень не силой, но частым паденьем. Овидий, "Послания с Понта" Еще до переезда я был просто уверен, что подтвердить свои документы в Германии мне, врачу с 11-летним стажем, не составит большого труда...

На пути подтверждения своего врачебного диплома в Германии у меня было множество трудностей и препятствий. Пришлось преодолеть несколько языковых экзаменов, а также Государственный экзамен по медицине, который сдают все немецкие студенты при окончании медицинского Университета. В определенный момент: от бессилия, готовый все бросить, я написал письмо в местную газету. Главный редактор откликнулась и пригласила меня для интервью. В результате она написала про меня статью. Перевод на русский я публикую ниже...