Red Dragon Way | Китайский язык

На ночном рынке в Сиане цену магнита можно сбить с 60 юаней до 35, не сказав друг другу ни одного понятного слова: весь торг идёт цифрами на калькуляторе. Мы собрали 8 фраз для денег, покупок и дороги — ответом на каждую будет цифра, кивок или палец в нужную сторону. Деньги, покупки и транспорт — самые удобные ситуации для человека без языка. Всё главное в них выражается не словами: цена, скидка, номер дома, сторона улицы, нужная дверь. Значит, фразы нужны только на одну задачу — задать вопрос. Ответ вы разглядите глазами: на калькуляторе, на пальцах, в направлении, куда махнули рукой...

Вы заходите в лапшичную в Чэнду, показываете пальцем в котёл, произносите три слога — и через минуту перед вами стоит еда. Понимать, что вам ответили, при этом не нужно вообще: мы собрали 11 фраз, ответом на которые будет действие — принесут, упакуют, кивнут. Бумажный разговорник в поездку сейчас уже никто не берёт, и правильно: в телефоне живёт переводчик, который переведёт что угодно и кому угодно. Мы сами первым делом достаём его в любой непонятной ситуации. Но у переводчика есть слабые места...

В уезде Цзюйлу провинции Хэбэй выкуп за невесту — от 100 до 200 тысяч юаней, чаще всего называют 168 или 188 тысяч, плюс 66 тысяч при помолвке и квартира, которую покупает сторона жениха. Разбираемся, во сколько обходится вход в брак — и что делают те, кому такой ценник не по карману. На брачном рынке Китая есть формула, которую произносят как пароль: 有房有车 — yǒu fáng yǒu chē — «есть квартира и есть машина». Она стоит в анкетах, её первым делом спрашивают на смотринах. Квартира — 房子 — fángzi — главный пункт...