Наследие рава Алекса Бленда

1 О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы. Если бы ты был моим младшим братом, то я бы, встретив тебя на улице, поила бы тебя, и никто не выражал бы мне презрения – дословный перевод. Понятие поить водой часто связано с замужеством. Ривка поила Елиезера и его верблюдов, когда он пришел искать жену Ицхаку. Девушка говорит, что поила бы юношу, то есть целовала бы его на улице, и никто бы не насмехался над ней...

Глава 7. 1 Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский? «Вернись, вернись, Шуламит; вернись вернись, и мы будем смотреть на тебя», – поет хор иерусалимских девушек. Из духовного единения со Всевышним возвращаться в реальность и обыденность всегда трудно. Петр в свое время, увидев преображение Иешуа, предложил построить три кущи, чтобы остаться в Божьем присутствии, и девушку просят поскорее вернуться. Слово Шуламит в данном стихе с определенным артиклем, что уже намекает на то, что это не имя собственное...

Глава 6. В начале предыдущей главы мы говорили о разделении Писания на главы и о том, что не всегда оно совпадает со смыслом текста. «Песнь песней» больше всего пострадала от этого разделения. Первые три стиха шестой главы являются продолжением пятой. 1 Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою. Дочери Иерусалимские предлагают девушке вместе отправиться на поиски ее любимого, так как, узнав о том, какой он, тоже захотели быть в его окружении...

Глава 5. Восемьсот лет назад, в начале XIII века, Библия была написана целиком без разделения на главы. До этого был долгий период, когда пользоваться Писанием было очень неудобно. Например, «Евангелие от Марка» было разделено на тридцать глав и другой вариант – на пятьдесят. И когда ссылались на какое-то место, то человек не всегда мог его найти. Стефан Лэнгтон, английский богослов, сделал единое деление на главы, которое стало общепринятым и которым мы и по сей день пользуемся. Но в связи с этим также бывают сложности, например, когда кто-то проповедует по посланиям Павла...