Право и Слово - услуги юристов, переводчиков, бухгалтеров

Представьте: собрали документы, перевели, даже нашли время съездить к нотариусу — и тут выясняется, что апостиль на вашей справке о браке в этой стране вообще никто не примет. Знакомое чувство паники? Именно с такими звонками к нам чаще всего и обращаются. Страна не входит в Гаагскую конвенцию: что делать с российским документом в такой ситуации — вопрос не праздный, а вполне житейский, и решается он спокойно, если знать порядок действий. Апостиль придумали для того, чтобы упростить жизнь путешественникам, переезжающим и бизнесменам...

Клиенты часто звонят в «Право и слово» с одним и тем же вопросом: «А почему легализация одной справки стоит как небольшой отпуск?» Вопрос справедливый. На первый взгляд кажется, что нужно просто поставить пару печатей и всё. На деле цена складывается из нескольких статей расходов, и каждая из них имеет своё логичное объяснение. Разберёмся по порядку, чтобы больше не было неожиданностей и звонков с возмущением в голосе. Консульская легализация — это подтверждение того, что документ, выданный в одной стране, будет иметь юридическую силу в другой...

Каждую неделю в «Право и слово» приходит человек с одним и тем же вопросом на лице: «А зачем я два раза плачу за перевод одной и той же справки?» История обычно такая — сделали перевод, побежали ставить апостиль, а нотариус или консульство говорят: «Извините, но так не работает, переводить нужно было после апостиля, а не до». Знакомая боль? Тогда давайте раз и навсегда разберемся, что идет первым — перевод или легализация документа, и почему порядок действий здесь не просто бюрократическая прихоть, а логика, которую легко понять...

Представьте: вы отучились пять лет, получили красный диплом, а потом решили переехать работать или учиться в другую страну. И тут выясняется, что бумага с гербовой печатью и подписью ректора для иностранного работодателя или университета выглядит просто как красивая открытка. Без легализации диплом чаще всего остаётся бесполезным куском картона, каким бы гордым он ни казался на стене в рамке. Разберёмся, можно ли легализовать диплом для использования за границей и что для этого реально нужно сделать...

Представьте ситуацию: диплом об образовании лежит на столе, виза почти оформлена, а специалист в другой стране вдруг говорит, что документ «не имеет юридической силы». Знакомо? Именно с такой растерянностью к нам чаще всего и обращаются. И первый вопрос, который приходится объяснять почти каждому клиенту: чем консульская легализация отличается от апостиля, и почему нельзя просто взять справку и полететь с ней в другую страну, как с обычным паспортом. Разница между этими двумя процедурами кажется...