⚖️ Право | ✍️ Слово - услуги юристов и переводчиков

Диплом в России уважают, а за границей его без апостиля могут просто отложить в сторону. Штамп нужен, чтобы иностранный работодатель, вуз или миграционная служба признали документ подлинным. Что нужно знать сразу: апостиль ставят на оригинал или на нотариальную копию, орган зависит от года выдачи диплома, а перевод делают уже после штампа. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на документе. Работает он в странах Гаагской конвенции 1961 года, а их больше ста. Если страна в конвенции не участвует, понадобится консульская легализация, и это отдельная и более долгая процедура...

Можно, и в большинстве бытовых и рабочих ситуаций этого достаточно. Но у каждого правила есть исключения: суд, ЗАГС, миграционные органы и некоторые зарубежные ведомства могут отправить вас обратно с отказом. Разберем, где проходит граница, чтобы не платить за лишнюю подпись и не получить лишний круг по инстанциям. Многие уверены, что нотариус проверяет качество перевода. На деле он удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не точность текста. Для этого переводчик приходит к нотариусу с паспортом...

Свидетельство о рождении из Эфиопии, диплом из Камбоджи, справка из Шри-Ланки. Обычный переводчик с английского тут не поможет, а поисковик выдаёт десяток объявлений сомнительного качества. Бюро переводов решает эту задачу в несколько этапов: уточняет язык, ищет профильного специалиста, подключает второго для проверки и заранее выясняет, как документ будут принимать. Ниже о том, как это устроено на практике. Клиенты часто пишут: «Нужен индийский». Такого языка нет. В Индии 22 официальных языка, и...

Вы открываете переведённый договор: читается гладко, формулировки аккуратные, вопросов нет. Кажется, можно смело нести его в банк, суд или консульство. Но у юридического текста есть слой, который при быстром чтении не виден: он определяет, кто кому и что должен. Именно там чаще всего и кроются неприятности. Обычный текст оценивают по тому, понял ли его читатель. Юридический оценивают по тому, наступят ли те же правовые последствия, что и в оригинале. Перевод может звучать как хорошая проза и при этом тихо менять суть документа...

Перевод сделан, файл лежит на рабочем столе, и хочется поскорее нажать «отправить». Но именно на этом этапе чаще всего обнаруживается, что договор звучит как инструкция к пылесосу, а в фамилии директора не хватает одной буквы. Редактура и проверка перевода нужны, чтобы такие сюрпризы нашли мы, а не получатель документа. Ниже рассказываем, как это устроено и когда без второго взгляда не обойтись. Проверка перевода похожа на работу сапёра. Специалист открывает оригинал и перевод рядом и идёт по строчкам: ничего ли не пропущено, не искажены ли цифры, даты, имена и названия организаций...