Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 год назад

«— А знаете, — добавил Кристофер Джон, — что это настоящее колдовское имя?»

И что его носительница вовсе не Джилли, как ее называют в переводе?  Geilis (Гейлис) - произносится как ['gerlis] (ГЕЙ-лис) Gilly (Гилли) - произносится как ['gili] (ГИЛ-ли) Важно отметить, что: Эти варианты произношения соответствуют шотландскому произношению, характерному для романа Мэри Стюарт "Терновая обитель", где встречается трижды.  Рассказчицу назвали в честь ее тети Гейлис Саксон, а через нее в честь исторической личности.  **Гейлис Дункан** была одной из ключевых фигур в знаменитом процессе над ведьмами Северного Бервика, который проходил в Эдинбурге в 1590 году...

1 год назад

Терновая Обитель

У Гилли Рэмси особые воспоминания о своей крестной, тете Гейлис – женщине, чьи редкие визиты всегда были полны волшебства. Получив в наследство от нее дом в Уилтшире, Гилли обнаруживает загадочную комнату с сушеными травами и снадобьями, а также таинственные послания, которые приносят голуби. В деревне тетушку считали ясновидящей и знахаркой, прозванной ведьмой. Но правда ли это? Гилли начинает видеть странные сны, летает в лунном свете и наблюдает загадочные события у древнего святилища друидов...

1 год назад

Что, если умение плыть по течению – самая редкая магическая способность?

«Если мне дают понять, что не хотят меня видеть, я буду последним человеком на свете, если подойду и спрошу почему» — так говорила Гейлис Рэмси, героиня «Терновой Обители», обладавшая редкими и недооцененными способностями — умением ценить настоящее и плыть по течению. На протяжении всей истории она просто жила, делая то, что считала важным и правильным, и в итоге оказалась на своём месте в этом многогранном мире. В то время как многие привыкли самоутверждаться через внешние достижения, она проявляла себя иначе — через внутренние диалоги и наблюдения...

1 год назад

Давным-давно жила в городке Ред Холлоу одна выдающаяся собирательница разных блестящих вещиц. Звали ее Джули Харман, и была она большая охотница до переливающихся в ночной тишине снежинок, не до конца понятных заковыристых словечек, покрытых толстым слоем пыли волшебных старинных историй, причудливых народных поверий, и всего такого прочего. СЛОВО ДНЯ: Французское Chantepleurer — одновременно петь и плакать. В современных местных реалиях актуальнее было бы пИть и плакать, то же самое состояние, когда из последних сил хранишь благородство и хладнокровие, но с бокалом рома. Надо изобрести. Boirepleurer? или Boiredurhumpleurer?

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент