Китайский уголок

Китайцы очень четко различают тех, кто живет на родине, и тех, кто оттуда уехал. Для разного рода эмигрантов из Поднебесной есть разные названия: 华裔 – этнический китаец. Человек, который родился заграницей и не имеет гражданства КНР. К тому же он может и вовсе не говорить на китайском. 华人– китаец-эмигрант в первом поколении, говорящий на китайском, но не имеющий гражданства КНР. 华侨 – китаец-эмигрант, или китаец, работающий заграницей. Имеет гражданство КНР, родной язык – китайский. 中国人-гражданин КНР, живущий и работающий на территории Китая.

Знаете ли вы, почему в китайском языке ходить в туалет, буквально значит «подниматься в туалет» 上厕所 , а идти на кухню, значит «спускаться на кухню» 下厨房? Все достаточно просто: в древние времена во дворцах была довольно четкая планировка и постройки располагались в строго определенных местах. Как-никак по феншую! На картах север всегда расположен вверху, видимо поэтому, подразумевая «отправляться на север», китайцы дословно говорят «подниматься на север» 北上, а желая сказать «отправляться на юг» — произносят буквально «спускаться на юг» 南下. Вот и получается, что когда китаец шел в туалет, он на самом деле «поднимался на север», а если же он шел на кухню, то двигался «вниз в сторону юга». Быть может вам когда-либо приспичит оказаться в Китае, в таком случае обязательно запомните эту китайскую народную мудрость!

Мотоцикл по-китайски – 机车（jīchē). Все просто: 机 – механизм, электроника, 车 – повозка, машина. Интересно другое: на Тайване это слово имеет и второй смысл, причем противоположный скорости мотоцикла: 机车 – тугодум, тормоз, на крайний случай «слоупок» и другие сленговые слова схожие по семантике.