Ютуб, как и обещал, с 1-го июля 2025 года, включил автоматическую озвучку видео каналов на любой выбранный иностранных язык, или несколько. В отношении вновь публикуемых видео функция подключается за 48 часов, со старыми (до 1.7.2025) сложнее там работает алгоритм и это происходит не так быстро (если у видео 10К+ просмотров и обширная география просмотров, от пары недель). Сейчас ютуб уже подключил самое первое (и самое популярное) видео канала - "масти игральных карт" на английский (предварительно, я и заявлял только его). Перейдите в настройки видео и выберите англ. язык ("шестерёнка" в нижнем правом углу). Уже можно посмотреть и оценить, кстати, в отличие от функции перевода субтитрами, именно "голосовой перевод" идёт практически без ляпов и оговорок, качество перевода на твёрдую "пятерку" по десятибалльной шкале)) даже лучше. Постепенно, я дополню возможности перевода, вначале по количеству языков (испанский, итальянский, французский, немецкий и т.д.) до 12-16 языков, включая славянские. Затем начну включать функцию "голосового перевода" и на остальных видео. Однако, синтезированный ютубом голос одинаков у всех. Поэтому, я пойду дальше: следующее видео "Очень сухая академическая лекция о..." выйдет вначале на русском, с моей оригинальной "живой" озвучкой (всё как вы любите, дефекты речи, оговорки, ляпы, пространные экскурсы "не в ту степь" и т.д.) а затем выйдет, на этом же канале, английский вариант видео, где все тексты и пояснения буквами на картинке будут на английском, и озвучка будет моим голосом (!) на английском языке, но уже синтетической моделью моего голоса с оригинальным звучанием и тембром (и произношением, и ляпами и прочими)). Если опыт будет удачным, пойдут дубли видео на: французском, испанском, итальянском и немецком. Приятного просмотра! Оставайтесь на канале, в течение месяца выйдет видео "Очень сухая академическая лекция - о происхождения игральных карт и карт Таро, от сотворения мира и до наших дней", она будет просто огромной, возможно, многочасовой)).
2 месяца назад